Paroles et traduction Valérie Carpentier - Chanson triste

Chanson triste

Toi qui n'avais connu pour seule tristesse
Que des amourettes de printemps
Des ballons crevés par le vent
Des erreurs de jeunesse

Tes souvenirs s'emboîtent
Et toi tu les enterres
Pour qu'ils s'endorment loin de toi
Dans un grand cimetière

Toi qui n'avais connu pour seule joie
Que des satisfactions éthérées
Des hymnes de pays étrangers
Que tu chantais sans voix

Tu cherches dans le monde
Le pays des merveilles
Qui semble naître à chaque seconde
Où tu trouves le sommeil

Tes idéaux se fendent
Sous des lames aiguisées
Et les jours qui passent te rendent
Comme fou à lier

Mais un beau jour, oui, tu te souviendras
Qu'il n'y a de tracas
Que dans ton cœur qui vagabonde
Comme l'oiseau dans les bois

Печальная песня

Ты, чьей единственной печалью были
Лишь весенние интрижки,
Лопнувшие от ветра шарики,
Ошибки юности.

Твои воспоминания сплетаются,
А ты их хоронишь,
Чтобы они уснули вдали от тебя
На большом кладбище.

Ты, чьей единственной радостью были
Лишь эфемерные удовольствия,
Гимны чужих стран,
Что ты пел без голоса.

Ты ищешь в мире
Страну чудес,
Которая словно рождается каждую секунду,
Где ты находишь покой.

Твои идеалы трещат
Под острыми лезвиями,
И проходящие дни делают тебя
Словно безумным.

Но однажды, да, ты вспомнишь,
Что все твои тревоги
Лишь в твоём сердце, что блуждает,
Как птица в лесу.