Paroles et traduction Valérie Carpentier - Chéri?

Chéri?

Cœur brouillard, yeux mystères
Armée jusqu'aux dents
Ton regard de guerrière
À fait bouillir mon sang

Serait-ce pour toi une habitude?
J'n'ai pas la moindre certitude

Un cauchemar ou un rêve
Qu'est-ce qui nous attend?
Sans amarres en pleine mer
Nageons vers le néant

C'est ma vie que tu perturbes
J'en ai la certitude

Chéri
Nous parmi ces quelques survivants
Ici
Avec toi, est-ce que je perds mon temps?
C'est certain'ment des habitudes
Que naît l'incertitude

Cœur brouillard, yeux mystères
Voilà que tourne le vent
Si tu pars, je me perds
Seul dans le néant

Si tu choisis la solitude
S'envole toute certitude

Un cauchemar ou un rêve
Je ne sais plus comment
Ne pas me croire en enfer
Mais je t'aime évidemment

Ce sont leurs vies que je perturbe
Si je choisis la solitude

Chéri
Nous parmi ces quelques survivants
Ici
Avec toi, est-ce que je perds mon temps?

C'est certain'ment des habitudes
Que naît l'incertitude

Chéri
Dis-moi ce qui nous attend
Notre vie
Dispersée comme ça aux quatre vents

C'est certain'ment des habitudes
Que naît l'incertitude
Et de l'incertitude
Naissent deux solitudes

Милый?

Сердце в тумане, глаза полны тайн,
Вооружена до зубов.
Твой воинственный взгляд
Вскипятил мою кровь.

Может, для тебя это привычка?
У меня нет ни малейшей уверенности.

Кошмар или сон,
Что нас ждет?
Без якоря в открытом море
Плывем в никуда.

Это ты нарушаешь мою жизнь,
В этом я уверена.

Милый,
Мы среди этих немногих выживших
Здесь.
С тобой я трачу время впустую?
Наверное, из привычек
Рождается неуверенность.

Сердце в тумане, глаза полны тайн,
Вот и ветер переменился.
Если ты уйдешь, я потеряюсь,
Одна в пустоте.

Если ты выберешь одиночество,
Вся уверенность улетучится.

Кошмар или сон,
Я больше не знаю, как
Не верить, что я в аду,
Но я люблю тебя, конечно.

Это их жизни я нарушаю,
Если выберу одиночество.

Милый,
Мы среди этих немногих выживших
Здесь.
С тобой я трачу время впустую?

Наверное, из привычек
Рождается неуверенность.

Милый,
Скажи мне, что нас ждет,
Наша жизнь,
Развеянная по всем четырем ветрам.

Наверное, из привычек
Рождается неуверенность,
И из неуверенности
Рождаются два одиночества.