Paroles et traduction Valérie Carpentier - Je ne reviendrai jamais

Je ne reviendrai jamais

Les deux pieds dans le sable chaud
Le temps ne dit plus un mot
C'est la première fois que ma vie va de soi

Enivrée de l'air parfumé
Ma peau est dorée chaude et salée
Pour la première fois, ma liberté se voit

Et je ne reviendrai jamais
De cette île où tout est parfait. Oh! Non!
Non, je ne reviendrai jamais au complet
De cette île où tout est parfait. Oh! Non!

La vie est plus belle que je ne l'imaginais
Quand j'entends la musique que le vent fait
Pour la première fois, j'entends ma voix

L'horizon n'a pour moi plus de secrets
Il reste dans mes yeux, pour l'éternité
C'est la première fois que le ciel s'offre à moi

Et je ne reviendrai jamais
De cette île où tout est parfait. Oh! Non!
Non, je ne reviendrai jamais au complet
De cette île où tout est parfait. Oh! Non!

I'll Never Return

My feet in the warm sand
Time no longer dictates
This is the first time my life has felt right

Intoxicated by the fragrant air
My skin is golden, warm, and salty
For the first time, my freedom can be seen

And I'll never return
From this island where everything is perfect. Oh! No!
No, I'll never return completely
From this island where everything is perfect. Oh! No!

Life is more beautiful than I imagined
When I hear the music that the wind makes
For the first time, I hear my own voice

The horizon holds no more secrets for me
It remains in my eyes, for eternity
This is the first time the sky has offered itself to me

And I'll never return
From this island where everything is perfect. Oh! No!
No, I'll never return completely
From this island where everything is perfect. Oh! No!