Paroles et traduction Valérie Carpentier - Je ne reviendrai jamais

Je ne reviendrai jamais

Les deux pieds dans le sable chaud
Le temps ne dit plus un mot
C'est la première fois que ma vie va de soi

Enivrée de l'air parfumé
Ma peau est dorée chaude et salée
Pour la première fois, ma liberté se voit

Et je ne reviendrai jamais
De cette île où tout est parfait. Oh! Non!
Non, je ne reviendrai jamais au complet
De cette île où tout est parfait. Oh! Non!

La vie est plus belle que je ne l'imaginais
Quand j'entends la musique que le vent fait
Pour la première fois, j'entends ma voix

L'horizon n'a pour moi plus de secrets
Il reste dans mes yeux, pour l'éternité
C'est la première fois que le ciel s'offre à moi

Et je ne reviendrai jamais
De cette île où tout est parfait. Oh! Non!
Non, je ne reviendrai jamais au complet
De cette île où tout est parfait. Oh! Non!

Я никогда не вернусь

Ноги в теплом песке
Время молчит
Впервые моя жизнь идет своим чередом

Опьяненная благоухающим воздухом
Моя кожа золотистая, теплая и соленая
Впервые моя свобода видна

И я никогда не вернусь
С этого острова, где все идеально. О, нет!
Нет, я никогда не вернусь прежней
С этого острова, где все идеально. О, нет!

Жизнь прекраснее, чем я себе представляла
Когда я слышу музыку ветра
Впервые я слышу свой голос

Горизонт больше не хранит для меня секретов
Он останется в моих глазах на вечность
Впервые небо открывается мне

И я никогда не вернусь
С этого острова, где все идеально. О, нет!
Нет, я никогда не вернусь прежней
С этого острова, где все идеально. О, нет!