Paroles et traduction Valérie Carpentier - L.A., Paris, Berlin

L.A., Paris, Berlin

Quand j'attendrai le train
Sans bagage, sans billet retour
Parée pour l'incertain
Sous un parapluie de Cherbourg
Laisse glisser ma main
Dis aux autres "c'est peut-être pour toujours"
L.A., Paris, Berlin
Le cœur gros, le cœur lourd

Je ne fuis rien ni personne
Ce même sang dans nos veines
Nous unit nous façonne
Tout mon passé qui résonne
Vos voix me reviennent
Et jamais ne m'abandonnent
Tout mon passé résonne

Quand je prendrai ce train
Éternité ou carrefour
À jamais ou à demain
En écoutant Gainsbourg
Lonely d'aimer en vain
J'espère éviter les détours
L.A., Paris, Berlin
N'attendez pas mon retour

Je ne fuis rien ni personne
Ce même sang dans nos veines
Nous unit nous façonne
Tout mon passé qui résonne
Vos voix me reviennent
Et jamais ne m'abandonnent
Tout mon passé résonne

L.A., Paris, Berlin, Rio
New York, Casablanca, Tokyo
L.A., Paris, Berlin, Rio
New York, Casablanca, Tokyo

Je ne fuis rien ni personne
Ce même sang dans nos veines
Nous unit nous façonne
Tout mon passé qui résonne
Vos voix me reviennent
Et jamais ne m'abandonnent
Si mon étoile est la bonne
Je la suis, elle me guette
Je prends ce qu'elle me donne

Je ne fuis rien ni personne
Si mes racines s'emmêlent
J'aimerais qu'on me pardonne
Je ne fuis rien ni personne
Si je cherche le soleil
J'aimerais qu'on me pardonne

L.A., Paris, Berlin, Rio
New York, Casablanca, Tokyo
L.A., Paris, Berlin, Rio
New York, Casablanca, Tokyo

L.A., Paris, Berlin

As I wait for the train
Without luggage, without a return ticket
Ready for the uncertain
Under a Cherbourg umbrella
Let my hand slide
Tell others "it may be forever"
L.A., Paris, Berlin
My heart is heavy, my soul is filled with sorrow

I run from nothing and no one
The same blood in our veins
Unites us and shapes us
All my past resonates
Your voices return to me
And never abandon me
All my past resonates

When I take this train
Eternity or crossroads
Forever or tomorrow
Listening to Gainsbourg
Lonely to love in vain
I hope to avoid detours
L.A., Paris, Berlin
Don't wait for me to return

I run from nothing and no one
The same blood in our veins
Unites us and shapes us
All my past resonates
Your voices return to me
And never abandon me
All my past resonates

L.A., Paris, Berlin, Rio
New York, Casablanca, Tokyo
L.A., Paris, Berlin, Rio
New York, Casablanca, Tokyo

I run from nothing and no one
The same blood in our veins
Unites us and shapes us
All my past resonates
Your voices return to me
And never abandon me
If my star is the right one
I'll follow it, it's watching me
I'll take what it gives me

I run from nothing and no one
If my roots get tangled
I hope you'll forgive me
I run from nothing and no one
If I seek the sun
I hope you'll forgive me

L.A., Paris, Berlin, Rio
New York, Casablanca, Tokyo
L.A., Paris, Berlin, Rio
New York, Casablanca, Tokyo