Paroles et traduction Valérie Carpentier - L'oiseau

L'oiseau

J'étais sous le soleil exactement aveuglée
Par l'espoir des sentiments gavés
De rêves, d'étoiles et de lunes
Un coup de vent fit tourner la fortune
Je t'appelle
Réponds-moi

Ou fais de moi un oiseau
Que je vole au-dessus de l'eau
Mon cœur est en morceaux
I'm feeling so small
Every time you go away

Nos miettes se répandent aux quatre vents
Que je ne suis plus que poussière dans le temps
J'inventerai un passé sans rancune
Recollerai les images une à une
À quoi bon?
Réponds-moi

Ou fais de moi un oiseau
Que je vole au-dessus de l'eau
Mon cœur est en morceaux
I'm feeling so small
Every time you go

Fais de moi un oiseau
Que je vole au-dessus de l'eau
Mon cœur est en morceaux
I'm feeling so small
Every time you go away
Every time you go away

Птица

Я была под солнцем, совершенно ослепленная
Надеждой на чувства, пресыщенные
Мечтами, звездами и лунами
Порыв ветра изменил судьбу
Я зову тебя
Ответь мне

Или сделай меня птицей
Чтобы я летала над водой
Мое сердце разбито на куски
Я чувствую себя такой маленькой
Каждый раз, когда ты уходишь

Наши крошки разлетаются на все четыре стороны
Что я теперь лишь пыль во времени
Я придумаю прошлое без обид
Склею образы один за другим
Какой в этом смысл?
Ответь мне

Или сделай меня птицей
Чтобы я летала над водой
Мое сердце разбито на куски
Я чувствую себя такой маленькой
Каждый раз, когда ты уходишь

Сделай меня птицей
Чтобы я летала над водой
Мое сердце разбито на куски
Я чувствую себя такой маленькой
Каждый раз, когда ты уходишь
Каждый раз, когда ты уходишь