Paroles et traduction Valérie Carpentier - La rose rouge

La rose rouge

Tendres désirs du passé
Mais nos deux cœurs racontent-ils la même vérité?

Un soupir trop vieux, usé,
Engourdi par des sons desséchés
Me rappelle, le temps m'échappe,
Le temps file, le temps file
Vas-tu chercher cette flamme,
Cette flamme qui brûle pour toi?
Encore faudra-t-il attendre celle qui te guérira

Le ventre vide, rongé par des images
D'un il était une fois disparu
Les jours qui trainent longtemps
Cette lourdeur semblent interminables
Chargés de douleurs perpétuelles,
Souvenir d'un bonheur éphémère
Les rêves tourmentent la nuit qui ne dort jamais
Les rêves tourmentent la nuit qui ne dort jamais
Les rêves tourmentent la nuit qui ne dort jamais
Les rêves tourmentent la nuit qui ne dort jamais
Les rêves tourmentent la nuit

Vas-tu chercher cette flamme,
Cette flamme qui brûlait en toi?
Ou encore faudra-t-il attendre celle qui te guérira
Vas-tu retrouver cette flamme,
La même qui brûlait pour moi?
Ou encore faudra-t-il attendre celle
Qui te guérira de moi
Celle qui te guérira de moi
Celle qui te guérira de moi

The Red Rose

Tender desires from the past
But are our two hearts telling the same truth?

A sigh too ancient, too worn
Numbed by parched sounds
It reminds me that time is running out
Time is running, it is running
Will you seek that flame
The flame that burns for you?
We'll still have to wait for the one who will heal you

Hungry, consumed by visions
Of an "once upon a time" that is gone
The days drag on forever
This heaviness seems unending
Burdened with perpetual sorrow
Memories of a fleeting happiness
My dreams torment the sleepless night
My dreams torment the sleepless night
My dreams torment the sleepless night
My dreams torment the sleepless night
My dreams torment the night

Will you search for this flame
The flame that once burned within you?
Or do we still have to wait for the one who will heal you
Will you rediscover this flame
The same one that burned for me?
Or will we still have to wait for the one
Who will heal you from me
The one who will heal you from me
The one who will heal you from me