Paroles et traduction Valérie Carpentier - La rose rouge

La rose rouge

Tendres désirs du passé
Mais nos deux cœurs racontent-ils la même vérité?

Un soupir trop vieux, usé,
Engourdi par des sons desséchés
Me rappelle, le temps m'échappe,
Le temps file, le temps file
Vas-tu chercher cette flamme,
Cette flamme qui brûle pour toi?
Encore faudra-t-il attendre celle qui te guérira

Le ventre vide, rongé par des images
D'un il était une fois disparu
Les jours qui trainent longtemps
Cette lourdeur semblent interminables
Chargés de douleurs perpétuelles,
Souvenir d'un bonheur éphémère
Les rêves tourmentent la nuit qui ne dort jamais
Les rêves tourmentent la nuit qui ne dort jamais
Les rêves tourmentent la nuit qui ne dort jamais
Les rêves tourmentent la nuit qui ne dort jamais
Les rêves tourmentent la nuit

Vas-tu chercher cette flamme,
Cette flamme qui brûlait en toi?
Ou encore faudra-t-il attendre celle qui te guérira
Vas-tu retrouver cette flamme,
La même qui brûlait pour moi?
Ou encore faudra-t-il attendre celle
Qui te guérira de moi
Celle qui te guérira de moi
Celle qui te guérira de moi

Красная роза

Нежные желания прошлого,
Но рассказывают ли наши сердца одну и ту же правду?

Слишком старый, изношенный вздох,
Оцепеневший от иссохших звуков,
Напоминает мне, время ускользает,
Время бежит, время бежит.
Найдешь ли ты это пламя,
Пламя, которое горит для тебя?
Или же придется ждать ту, которая тебя исцелит.

Пустой живот, терзаемый образами
Исчезнувшего "жили-были",
Дни, которые тянутся так долго,
Эта тяжесть кажется бесконечной,
Наполненная вечной болью,
Воспоминанием о мимолетном счастье.
Сны терзают ночь, которая никогда не спит,
Сны терзают ночь, которая никогда не спит,
Сны терзают ночь, которая никогда не спит,
Сны терзают ночь, которая никогда не спит,
Сны терзают ночь.

Найдешь ли ты это пламя,
Пламя, которое горело в тебе?
Или же придется ждать ту, которая тебя исцелит.
Найдешь ли ты это пламя,
То же самое, которое горело для меня?
Или же придется ждать ту,
Которая исцелит тебя от меня,
Которая исцелит тебя от меня,
Которая исцелит тебя от меня.