Paroles et traduction Valérie Carpentier - Le rendez-vous

Le rendez-vous

J'ai rendez-vous, c'est bientôt l'heure
Je n'ai rien, même pas de fleurs
Alors je viens comme je suis
Comme on naît de la dernière pluie

Sur mon chemin j'vois défiler
Mon enfance seule à crever
Je l'entends rire dans le vent
Et moi je cours toujours
Pour rattraper le temps

Car j'ai rendez-vous avec moi
Faut que j'arrive à l'heure
Mes mains tremblent je crois
Que j'ai juste un peu peur
Vais-je me reconnaître
Ça fait longtemps, mille ans peut-être

Je ne vais pas m'endimancher
À quoi bon impressionner
Sûrement pas baisser les yeux
Juste éclaircir ma voix
Juste rougir un peu

Car j'ai rendez-vous avec moi
Faut que j'arrive à l'heure
Mes mains tremblent je crois
Que j'ai juste un peu peur
Vais-je me reconnaître
Ça fait longtemps, mille ans peut-être

J'aurai sans doute un peu l'air
D'une étrangère devant moi
J'aurai le cœur qui se serre
Ce sera bien la première fois

Car j'ai rendez-vous avec moi
Faut que j'arrive à l'heure
Mes mains tremblent je crois
Que j'ai juste un peu peur
Vais-je me reconnaître
Après tout ce temps, à ne plus être moi

À ne plus être moi
Mes mains tremblent je crois
Vais-je me reconnaître
Ça fait longtemps, mille ans peut-être

The Rendezvous

I have a date, it's almost time
I have nothing, not even flowers
So I come as I am
As we are born from the last rain

On my way I see it all unfold
My childhood, lonely and dying
I hear it laugh in the wind
And I keep running
To catch up with time

Because I have a date with myself
I have to be there on time
My hands are shaking, I think
I'm just a little scared
Will I recognize myself?
It's been so long, a thousand years, perhaps

I'm not going to dress up
What's the point of impressing?
Surely not to lower my eyes
Just to clear my voice
Just to blush a little

Because I have a date with myself
I have to be there on time
My hands are shaking, I think
I'm just a little scared
Will I recognize myself?
It's been so long, a thousand years, perhaps

I will probably look a bit like
A stranger to myself
My heart will ache
It will be the first time

Because I have a date with myself
I have to be there on time
My hands are shaking, I think
I'm just a little scared
Will I recognize myself?
After all this time, of not being myself anymore

Of not being myself anymore
My hands are shaking, I think
Will I recognize myself?
It's been so long, a thousand years, perhaps