Paroles et traduction Valérie Carpentier - Le rendez-vous

Le rendez-vous

J'ai rendez-vous, c'est bientôt l'heure
Je n'ai rien, même pas de fleurs
Alors je viens comme je suis
Comme on naît de la dernière pluie

Sur mon chemin j'vois défiler
Mon enfance seule à crever
Je l'entends rire dans le vent
Et moi je cours toujours
Pour rattraper le temps

Car j'ai rendez-vous avec moi
Faut que j'arrive à l'heure
Mes mains tremblent je crois
Que j'ai juste un peu peur
Vais-je me reconnaître
Ça fait longtemps, mille ans peut-être

Je ne vais pas m'endimancher
À quoi bon impressionner
Sûrement pas baisser les yeux
Juste éclaircir ma voix
Juste rougir un peu

Car j'ai rendez-vous avec moi
Faut que j'arrive à l'heure
Mes mains tremblent je crois
Que j'ai juste un peu peur
Vais-je me reconnaître
Ça fait longtemps, mille ans peut-être

J'aurai sans doute un peu l'air
D'une étrangère devant moi
J'aurai le cœur qui se serre
Ce sera bien la première fois

Car j'ai rendez-vous avec moi
Faut que j'arrive à l'heure
Mes mains tremblent je crois
Que j'ai juste un peu peur
Vais-je me reconnaître
Après tout ce temps, à ne plus être moi

À ne plus être moi
Mes mains tremblent je crois
Vais-je me reconnaître
Ça fait longtemps, mille ans peut-être

Свидание

У меня свидание, скоро время
У меня ничего нет, даже цветов
Поэтому я иду такой, какая есть
Как рождается после последнего дождя

На моем пути я вижу, как проносится
Мое детство, одинокое, умирающее
Я слышу его смех на ветру
А я все бегу,
Чтобы догнать время

Потому что у меня свидание с собой
Мне нужно прийти вовремя
Мои руки дрожат, кажется,
Мне просто немного страшно
Узнаю ли я себя
Прошло так много времени, может быть, тысяча лет

Я не буду наряжаться
Какой смысл производить впечатление
Конечно, не буду опускать глаз
Просто проясню свой голос
Просто немного покраснею

Потому что у меня свидание с собой
Мне нужно прийти вовремя
Мои руки дрожат, кажется,
Мне просто немного страшно
Узнаю ли я себя
Прошло так много времени, может быть, тысяча лет

Я, наверное, буду немного выглядеть
Как незнакомка перед собой
У меня будет сжиматься сердце
Это будет в первый раз

Потому что у меня свидание с собой
Мне нужно прийти вовремя
Мои руки дрожат, кажется,
Мне просто немного страшно
Узнаю ли я себя
После всего этого времени, перестав быть собой

Перестав быть собой
Мои руки дрожат, кажется,
Узнаю ли я себя
Прошло так много времени, может быть, тысяча лет