Paroles et traduction Valérie Carpentier - Le bout du monde

Le bout du monde

J'ai largué les amarres
Pour me fuir
Traversé le miroir
Sans te le dire

Sur tous les quais de toutes les gares
J'ai halluciné ton regard
En route
Vers nulle part

Comme un million d'aiguilles
Dans une botte de foin
Je suis devenue fille
Du destin

Arrivée au bout de mes pas
Tous les chemins menaient à toi
Ma bonne étoile
Qui brille

Pardon, je suis en retard
Je t'ai cherché dans le noir
Mais au bout du compte
Le bout du monde, c'était toi
Je sais, c'est bizarre
Dis-moi qu'il n'est pas trop tard
Pour se revoir

On dit toujours que voyager
Forme la jeunesse
Je reviens les bras chargés
De tendresse

Arrivée au bout de la terre
Sans même regarder en arrière
J'ai suivi ta lumière

Je sais, j'arrive un peu tard
Je te cherchais dans le noir
Mais au bout du compte
Le bout du monde, c'était toi

Je sais, c'est bizarre
Dis-moi qu'il n'est pas trop tard
Pour se revoir
J'arrive un peu tard
Je te cherchais dans le noir
Mais au bout du compte
Le bout du monde, c'était toi
Je reviens de loin
Mon cœur est beaucoup plus fort
Car il t'appartient

Край света

Я снялась с якоря,
Чтобы сбежать от себя,
Прошла сквозь зеркало,
Не сказав тебе ни слова.

На всех платформах всех вокзалов
Мне мерещился твой взгляд.
В пути
В никуда.

Как миллион иголок
В стоге сена,
Я стала дочерью
Судьбы.

Дойдя до предела своих сил,
Я поняла, что все дороги вели к тебе.
Моя счастливая звезда,
Которая сияет.

Прости, я опоздала.
Я искала тебя в темноте,
Но в конце концов,
Край света - это был ты.
Знаю, это странно,
Скажи, что еще не слишком поздно
Увидеться вновь.

Всегда говорят, что путешествия
Формируют молодость.
Я возвращаюсь с полными руками
Нежности.

Достигнув края земли,
Даже не оглядываясь назад,
Я следовала за твоим светом.

Знаю, я немного опоздала.
Я искала тебя в темноте,
Но в конце концов,
Край света - это был ты.

Знаю, это странно,
Скажи, что еще не слишком поздно
Увидеться вновь.
Я немного опоздала.
Я искала тебя в темноте,
Но в конце концов,
Край света - это был ты.
Я вернулась издалека,
Мое сердце стало намного сильнее,
Потому что оно принадлежит тебе.