Paroles et traduction Valérie Carpentier - Le Large

Le Large

Toujours en cavale à ma tête, à mon cœur animal
Libre sauvage à la fête toujours en cavale
Me voyant comme passante vagabondant sur une plage
Voyant la mer, mais seule, je craignais le large
Te devinant au loin

Puisque je t'aime
Je quitte cette ville
Fini la bohème
Puisque tu m'aimes
Adieu rivage
Je prends le large

Oui, j'avais connu auparavant des amours nomades
Libre sauvage et mon cœur battait la chamade
Nous voyants comme passants vagabondant sur une plage
Voyant la mer si douce, je craignais l'orage
Se dessinant au loin

Puisque je t'aime
Je quitte cette ville
Fini la bohème
Puisque tu m'aimes
Adieu rivage
Je prends le large

Je t'aime
Fini la bohème
Tu m'aimes
Adieu rivage
Je prends le large

The Open Sea

Always on the run from my head, from my restless heart
Untamed and free at this party, ever on the run
Seeing myself as a passerby, wandering on the beach
Gazing out to the sea all alone, I used to fear the open sea
Sensing you in the distance

Because I love you
I'm leaving this city
My bohemian days are through
Because you love me
Farewell, oh shore
I'm setting sail

Yes, before I'd known nomadic lovers
Untamed and free, my heart beat so fast
Seeing ourselves as passersby, wandering on the beach
Gazing out to the tranquil sea, I used to dread the approaching storm
Taking shape in the distance

Because I love you
I'm leaving this city
My bohemian days are through
Because you love me
Farewell, oh shore
I'm setting sail

I love you
My bohemian days are through
You love me
Farewell, oh shore
I'm setting sail