Paroles et traduction Valérie Carpentier - Les fleurs sauvages

Les fleurs sauvages

Me voilà bourgeon sans racine
Comme une fleur qu'on ne devine
Que par la forme, la taille fine
Rien que bourgeon sans racine

Comme on épluche une clémentine
Tu m'as cuisiné sans farine
C'est la beauté qu'tu élimines
Un diamant qu'tu retournes à la mine

Je préfère voir les fleurs sauvages
Couvrir notre tombe
Une rose ou une fleur plastique
Me ferait de l'ombre

Je préfère voir ces fleurs sauvages
Pour lesquelles jamais tu ne tombes
Sans rosée, sans matins magiques
Celles que tu cueilles quand il fait sombre

À Monaco dans ta piscine
Que le soleil comme vitamine
Comme me manque ma vie de gamine
À Monaco dans ta piscine

Et les étoiles que tu dessines
Attaquent mon esprit comme toxine
C'est la bonté qu'tu élimines
À coup d'ballades en limousine

Je préfère voir ces fleurs sauvages
Couvrir notre tombe
Une rose ou une fleur plastique
Me ferait de l'ombre

Je préfère voir ces fleurs sauvages
Pour lesquelles jamais tu ne tombes
Sans rosée, sans matins magiques
Celles que tu cueilles quand il fait sombre

Wildflowers

See, I'm a bud without a root
Like a flower that no one notices
Except for its shape and delicate size
A bud without a root

Like someone peeling a clementine
You cooked me without flour
You're eliminating the beauty
A diamond you turned back into dirt

I prefer to see wildflowers
Covering our graves
A rose or plastic flower
Would cast a shadow over me

I prefer to see these wildflowers
Which you never fall for
No dew, no enchanted mornings
The ones you pick in the darkness

In Monaco in your swimming pool
With the sun as a vitamin
How I miss my childhood
In Monaco in your swimming pool

And the stars you draw
Attack my mind like a toxin
You're eliminating the kindness
With limousine rides

I prefer to see these wildflowers
Covering our graves
A rose or plastic flower
Would cast a shadow over me

I prefer to see these wildflowers
Which you never fall for
No dew, no enchanted mornings
The ones you pick in the darkness