Paroles et traduction Valérie Carpentier - Les fleurs sauvages

Les fleurs sauvages

Me voilà bourgeon sans racine
Comme une fleur qu'on ne devine
Que par la forme, la taille fine
Rien que bourgeon sans racine

Comme on épluche une clémentine
Tu m'as cuisiné sans farine
C'est la beauté qu'tu élimines
Un diamant qu'tu retournes à la mine

Je préfère voir les fleurs sauvages
Couvrir notre tombe
Une rose ou une fleur plastique
Me ferait de l'ombre

Je préfère voir ces fleurs sauvages
Pour lesquelles jamais tu ne tombes
Sans rosée, sans matins magiques
Celles que tu cueilles quand il fait sombre

À Monaco dans ta piscine
Que le soleil comme vitamine
Comme me manque ma vie de gamine
À Monaco dans ta piscine

Et les étoiles que tu dessines
Attaquent mon esprit comme toxine
C'est la bonté qu'tu élimines
À coup d'ballades en limousine

Je préfère voir ces fleurs sauvages
Couvrir notre tombe
Une rose ou une fleur plastique
Me ferait de l'ombre

Je préfère voir ces fleurs sauvages
Pour lesquelles jamais tu ne tombes
Sans rosée, sans matins magiques
Celles que tu cueilles quand il fait sombre

Дикие цветы

Вот я, бутон без корней,
Словно цветок, что не видней,
Чем по форме, по тонкой талии,
Всего лишь бутон без корней.

Как чистишь ты мандарин,
Ты меня извёл, словно без муки,
Красоту мою ты губишь,
Алмаз, что обратно в шахту ты спустишь.

Я лучше увижу цветы дикие,
Покрывающие нашу могилу,
Роза или цветок пластиковый
Мне бы тень набросили.

Я лучше увижу цветы дикие,
По которым ты никогда не вздохнёшь,
Без росы, без утра волшебного,
Те, что ты срываешь, когда стемнеет.

В Монако, в твоём бассейне,
Где солнце, как витамин,
Как мне не хватает жизни детской моей,
В Монако, в твоём бассейне.

А звёзды, что ты рисуешь,
Мой разум, как токсин, отравляют,
Доброту мою ты истребляешь,
Катаясь со мной в лимузине.

Я лучше увижу цветы дикие,
Покрывающие нашу могилу,
Роза или цветок пластиковый
Мне бы тень набросили.

Я лучше увижу цветы дикие,
По которым ты никогда не вздохнёшь,
Без росы, без утра волшебного,
Те, что ты срываешь, когда стемнеет.