Paroles et traduction Valérie Carpentier - Mon problème

Mon problème

Depuis le dernier soir de fête
J'ai la mélancolie
Un air joue dans ma tête
Et me hante jour et nuit

Une drôle de chanson
Triste, mais tellement belle
Qu'elle donne les frissons
Aux étoiles dans le ciel

Un homme est passé dans ma vie
Dans mon cœur
Comme un chant d'oiseau du paradis
Je l'aime, c'est mon problème

Ivres, sur la plage déserte
On a dansé toute la nuit
Tango, vue sur le large
On a fait des folies...

Mais je dois tout effacer
Ne plus penser à lui
Car il s'en est allé
Là-bas, dans son pays

Un homme est passé dans ma vie
Dans mon cœur
Comme un chant d'oiseau du paradis
Le plus bel été de ma vie
Je sais que notre histoire est finie
Mais c'est ainsi...
Je l'aime, c'est mon problème

Notre amour est impossible
Mais je ne peux pas rester impassible
Pour ne pas tomber
Je dois l'oublier, je dois oublier...

Cette drôle de chanson
Triste, mais tellement belle
Qu'elle donne les frissons
Aux étoiles dans le ciel

Un homme est passé dans ma vie
Dans mon cœur
Comme un chant d'oiseau du paradis
Le plus bel été de ma vie
La, la, la, la, la, la, la, la, la...
Je l'aime, c'est mon problème

My Problem

Ever since the final night of revelry
I have been feeling melancholic
A tune plays in my mind
And haunts me day and night

A peculiar song
Sad, yet so beautiful
It sends shivers
To the stars in the sky

A man came into my life
Into my heart
Like the song of a bird from paradise
I love him, that is my problem

Drunk, on the deserted beach
We danced the whole night
Tango, under the stars
We acted foolishly...

But I must erase it all
No longer think of him
For he has left
Back home to his country

A man came into my life
Into my heart
Like the song of a bird from paradise
The most beautiful summer of my life
I know our story is over
But it is what it is...
I love him, that is my problem

Our love is impossible
But I cannot remain unmoved
In order to avoid falling
I must forget him, I must forget...

This peculiar song
Sad, yet so beautiful
It sends shivers
To the stars in the sky

A man came into my life
Into my heart
Like the song of a bird from paradise
The most beautiful summer of my life
La, la, la, la, la, la, la, la, la...
I love him, that is my problem