Paroles et traduction Valérie Carpentier - Mon problème

Depuis le dernier soir de fête
J'ai la mélancolie
Un air joue dans ma tête
Et me hante jour et nuit

Une drôle de chanson
Triste, mais tellement belle
Qu'elle donne les frissons
Aux étoiles dans le ciel

Un homme est passé dans ma vie
Dans mon cœur
Comme un chant d'oiseau du paradis
Je l'aime, c'est mon problème

Ivres, sur la plage déserte
On a dansé toute la nuit
Tango, vue sur le large
On a fait des folies...

Mais je dois tout effacer
Ne plus penser à lui
Car il s'en est allé
Là-bas, dans son pays

Un homme est passé dans ma vie
Dans mon cœur
Comme un chant d'oiseau du paradis
Le plus bel été de ma vie
Je sais que notre histoire est finie
Mais c'est ainsi...
Je l'aime, c'est mon problème

Notre amour est impossible
Mais je ne peux pas rester impassible
Pour ne pas tomber
Je dois l'oublier, je dois oublier...

Cette drôle de chanson
Triste, mais tellement belle
Qu'elle donne les frissons
Aux étoiles dans le ciel

Un homme est passé dans ma vie
Dans mon cœur
Comme un chant d'oiseau du paradis
Le plus bel été de ma vie
La, la, la, la, la, la, la, la, la...
Je l'aime, c'est mon problème

С прошлой вечеринки
У меня меланхолия.
В моей голове играет мелодия.
И преследует меня день и ночь

Забавная песня
Грустная, но такая красивая
Что она дает озноб
К звездам в небе

В моей жизни появился мужчина
В моем сердце
Как пение райской птицы
Я люблю его, это моя проблема.

Пьяные, на пустынном пляже
Мы танцевали всю ночь напролет
Танго, вид на море
Мы просто напортачили...

Но мне нужно все стереть.
Больше не думать о нем
Потому что он ушел.
Там, в его стране

В моей жизни появился мужчина
В моем сердце
Как пение райской птицы
Самое прекрасное лето в моей жизни
Я знаю, что наша история закончилась.
Но это так...
Я люблю его, это моя проблема.

Наша любовь невозможна
Но я не могу оставаться невозмутимым
Чтобы не упасть
Я должен забыть это, я должен забыть...

Эта забавная песня
Грустная, но такая красивая
Что она дает озноб
К звездам в небе

В моей жизни появился мужчина
В моем сердце
Как пение райской птицы
Самое прекрасное лето в моей жизни
Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля...
Я люблю его, это моя проблема.