Paroles et traduction Valérie Carpentier - À fleur de peau
À
fleur
de
peau
On
the
Surface
of
the
Skin
Le
soleil
m'éblouit,
ah-ah
The
sun
dazzles
me,
ah-ah
Mon
cœur
prend
l'eau
My
heart
fills
with
water
En
un
coup
de
vent
In
a
strong
wind
Mon
corps
s'oublie
My
body
forgets
À
fleur
de
prose
On
the
Surface
of Poetry
Des
perles
de
jeunesse,
ah-ah
Pearls
of
youth,
ah-ah
Tombent
du
ciel
rose
et
me
blessent
Fall
from
the
pink
sky
and
wound
me
Comme
autant
Like
so
many
De
fausses
promesses
False
promises
Les
belles
années
The
beautiful
years
Si
c'est
la
fougue
vive
If
it's
lively
passion
L'ivresse
des
liaisons
furtives
The
intoxication
of
fleeting
relationships
C'est
aussi
mes
mélancolies
It's
also
my
melancholy
En
écho
dans
la
nuit
Echoing
in
the
night
Le
souvenir
de
ta
main
The
memory
of
your
hand
Sur
ma
peau
On
my
skin
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Sur
ma
peau
On
my
skin
À
fleur
de
peau
On
the
Surface
of
the
Skin
Sur
un
terrain
vague,
ah-ah
On
barren
ground,
ah-ah
Mes
rêves
chantent
haut
My
dreams
sing
loudly
Comme
il
m'apparaît
vrai
As
it
appears
true
to
me
Le
mirage
The
mirage
À
fleur
de
prose
On
the
Surface
of Poetry
Mes
larmes
et
tes
caresses,
ah-ah
My
tears
and
your
caresses,
ah-ah
Comme
en
surdose
As
if
in
overdose
Exposent
au
grand
jour
Expose
my
weaknesses
Mes
faiblesses
To
broad
daylight
Les
belles
années
The
beautiful
years
Si
c'est
la
fougue
vive
If
it's
lively
passion
L'ivresse
des
liaisons
furtives
The
intoxication
of
fleeting
relationships
C'est
aussi
mes
mélancolies
It's
also
my
melancholy
En
écho
dans
la
nuit
Echoing
in
the
night
Les
belles
années
The
beautiful
years
Si
c'est
la
fougue
vive
If
it's
lively
passion
L'ivresse
des
liaisons
furtives
The
intoxication
of
fleeting
relationships
C'est
aussi
mes
mélancolies
It's
also
my
melancholy
En
écho
dans
la
nuit
Echoing
in
the
night
Le
souvenir
de
ta
main
The
memory
of
your
hand
De
la
rosée
Of
the
morning
dew
Sur
ma
fleur
de
peau
On
my
petal
soft
skin
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Sur
ma
peau
On
my
skin
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.