Paroles et traduction Valérie Lemercier - Le cheval en savon

Le cheval en savon

J'avais dans mon jeune âge,

Un cheval en savon

Que j'aimais c'était l'âge,

Bien plus que de raison

A force de le laver,
Qu'il me lave de même,
Il perdait c'est dommage
Un peu de sa superbe

Chaque jour dans l'eau tiède
Il fondait dans la mousse,
Mon joli quadrupède
Ah mais tu m'éclabousses
Ce fut d'abord les pattes
Ensuite ce fut la queue
Mon petit cul de jatte
N'avais déjà plus d'yeux.

Oh mon cheval
Mon cheval en savon.
Comme tu sentais bon,
Sentais bon le savon

Je voyais mon cheval diminuer pour de bon
Devenir un banal vieux morceau de savon.
Si bien qu'un beau matin,
Un petit truc bizarre gisait près du shampoing
Au bord de la baignoire.

Je l'ai mis sur mon gant et dans un souffle immense,
Mon animal fringant est entré dans la danse
Aurais-je dû me garder de lécher tes babines
Te tenir enfermé
Dans une petite vitrine

Oh mon cheval
Mon cheval en savon
Comme tu sentais bon
Sentais bon le savon

Oh mon cheval,
Mon cheval en savon
Comme tu sentais bon
Sentais bon le savon

The soap horse

I had in my youth,

A soap horse

That I loved it was old,

Much more than reason

By dint of washing it,
Let it wash me itself,
He was losing pity
A little of his glory

Every day in warm water
He melted in the foam,
My pretty quadruped
Ah but you splash me
It was first the feet
Then it was the tail
My little stump
Had no more eyes.

Oh my horse
My horse in soap.
How you smelled good,
Smelled good like soap

I saw my horse grow smaller for good
Becoming a banal old piece of soap.
So much so that one beautiful morning,
A little weird thing was lying near the shampoo
At the edge of the bathtub.

I put it on my glove and in an immense breath,
My dashing animal entered the dance
Shouldn't I have kept myself from licking your lips
Lock you up
In a small window

Oh my horse
My horse in soap
How you smelled good
Smelled good like soap

Oh my horse,
My horse in soap
How you smelled good
Smelled good like soap