Paroles et traduction Valérie Lemercier - Quand je l'ai vu

Quand je l'ai vu

Quand je l'ai vu
Il était seul dans la rue
Avait-il vu mon regard
Plein de questions?

S'endort-il le soir?
Que fait-il comme profession?
Et quand il broie du noir
Qui le console?

J'aimerai savoir
Qui coupe ses cheveux
A-t-il seulement déjà vu naître
Un poulain?
Je n'en sais rien
Je ne sais pas
Son nom

A-t-il des frères?
Ressemble-t-il à sa mère?
Et qu'a-t-il mis dans sa poche?
Aime-t-il la bière?

S'est-il levé tard?
A-t-il choisi un placard,
Ce qu'il a mis ce matin?
Ca me plaît bien

J'aimerais savoir s'il aime le soleil
S'est-il fait refaire les semelles
Cet hiver?
Je n'en sais rien
Je ne sais pas
Son nom

Regarde-t-il les jambes des femmes?
A-t-il un idéal
Aime-t-il Noël?
A-t-il du miel dans les oreilles?
Est-il sensible aux odeurs de pain grillé?
Lit-il le journal?
Passe-t-il deux heures dans sa baignoire?
Et quand il prend cet air là
Ca veut dire quoi?
J'aimerais savoir
Qui sont ses amis
A-t-il déjà été quitté
Par une femme?

Pourquoi ce drame?
Je ne pourrais pas
Faire ça
Je n'en sais rien
Je ne sais pas
Il me plaît bien
Pourquoi?

When I Saw Him

When I saw him
He was alone in the street
Had he seen my gaze
Full of questions?

Does he fall asleep at night?
What is his profession?
And when he's down
Who consoles him?

I'd like to know
Who cuts his hair
Has he ever even seen the birth
Of a foal?
I don't know anything
I don't know
His name

Does he have brothers?
Does he look like his mother?
And what has he put in his pocket?
Does he like beer?

Did he get up late?
Did he choose a closet,
What he put on this morning?
I like it

I'd like to know if he likes the sun
Did he have the soles of his shoes redone
This winter?
I don't know anything
I don't know
His name

Does he look at women's legs?
Does he have an ideal
Does he like Christmas?
Does he have honey in his ears?
Is he sensitive to the smell of toasted bread?
Does he read the newspaper?
Does he spend two hours in his bathtub?
And when he puts on that air
What does it mean?
I'd like to know
Who are his friends
Has he ever been left
By a woman?

Why this drama?
I couldn't
Do that
I don't know anything
I don't know
I like him
Why?