Paroles et traduction Valérie Lemercier - Quand je l'ai vu

Quand je l'ai vu

Quand je l'ai vu
Il était seul dans la rue
Avait-il vu mon regard
Plein de questions?

S'endort-il le soir?
Que fait-il comme profession?
Et quand il broie du noir
Qui le console?

J'aimerai savoir
Qui coupe ses cheveux
A-t-il seulement déjà vu naître
Un poulain?
Je n'en sais rien
Je ne sais pas
Son nom

A-t-il des frères?
Ressemble-t-il à sa mère?
Et qu'a-t-il mis dans sa poche?
Aime-t-il la bière?

S'est-il levé tard?
A-t-il choisi un placard,
Ce qu'il a mis ce matin?
Ca me plaît bien

J'aimerais savoir s'il aime le soleil
S'est-il fait refaire les semelles
Cet hiver?
Je n'en sais rien
Je ne sais pas
Son nom

Regarde-t-il les jambes des femmes?
A-t-il un idéal
Aime-t-il Noël?
A-t-il du miel dans les oreilles?
Est-il sensible aux odeurs de pain grillé?
Lit-il le journal?
Passe-t-il deux heures dans sa baignoire?
Et quand il prend cet air là
Ca veut dire quoi?
J'aimerais savoir
Qui sont ses amis
A-t-il déjà été quitté
Par une femme?

Pourquoi ce drame?
Je ne pourrais pas
Faire ça
Je n'en sais rien
Je ne sais pas
Il me plaît bien
Pourquoi?

Когда я его увидела

Когда я его увидела
Он был один на улице
Заметил ли он мой взгляд
Полный вопросов?

Засыпает ли он по ночам?
Чем он занимается?
И когда ему грустно
Кто его утешает?

Мне хотелось бы знать
Кто стрижет ему волосы
Видел ли он когда-нибудь рождение
Жеребенка?
Я не знаю
Я не знаю
Его имени

Есть ли у него братья?
Похож ли он на свою мать?
И что он положил в карман?
Любит ли он пиво?

Встал ли он поздно?
Выбрал ли он в шкафу,
Что надеть сегодня утром?
Мне это нравится

Мне хотелось бы знать, любит ли он солнце
Менял ли он набойки на ботинках
Этой зимой?
Я не знаю
Я не знаю
Его имени

Смотрит ли он на женские ноги?
Есть ли у него идеал?
Любит ли он Рождество?
Есть ли у него мед в ушах?
Чувствителен ли он к запаху поджаренного хлеба?
Читает ли он газету?
Проводит ли он два часа в ванной?
И когда он принимает такой вид
Что это значит?
Мне хотелось бы знать
Кто его друзья
Бросала ли его когда-нибудь
Женщина?

Почему эта драма?
Я бы не смогла
Так поступить
Я не знаю
Я не знаю
Он мне нравится
Почему?