Paroles et traduction Vama - Declar Pierdută ţară (Live @ Sala Palatului, May 2012)

Declar Pierdută ţară (Live @ Sala Palatului, May 2012)

Dormim adânc
De vreo douăj' de ani
Ne fură viaţa
Plătim cu muncă şi bani
Prea egoişti să ne unim în vreun fel
Principiul nostru: "fiecare pentru el!"
De partea aialaltă,
Ei s-au organizat
Politica e doar pretext de furat.
Prea resemnaţi ca să mai schimbi ceva
Dar într-o zi, copilul te va-ntreba:
-Tată, ce ai făcut, tată?
Cu viaţa ta, cu ţara mea.
Eu n-am nimic aici!
Adio, tată!
Rămâi cu hoţii
Sau ieşi în stradă!
Eu am o viaţă
În faţă.
Pentru copil,
Te-ai muncit, te-ai speţit
Un tată bun, ignorant, dar cinstit
Ca toţi românii ai spus:
-Dă-o naibii de ţară!
-Tată, ce ai făcut, tată?
Cu viaţa ta, cu ţara mea.
Eu n-am nimic aici!
Adio, tată!
Rămâi cu hoţii
Sau ieşi în stradă!
Eu am o viaţă
În faţă.
Dormeai când toate şansele le luau
Dormeai când jaful îl legalizau
Oare constiinta s-o dezmeticim?
Când doar copiii-ti patria vor fi.
-Tată, ce ai făcut, tată?
Cu viaţa ta, cu ţara mea.
Eu n-am nimic aici!
Eu nu am ţară
O declar pierdută
O declar furată
De tine, tată!
Dormeai.

Lost Country Declared (Live @ Sala Palatului, May 2012)

We've been sleeping soundly
For some two hundred years
Our life is being stolen
We pay with work and tears
Too selfish to unite in any way
Our principle: "every man for himself!"
On the other side,
They've organized
Politics is just a pretext for theft.
Too resigned to change anything
But one day, the child will ask you:
-Father, what have you done, father?
With your life, with my country.
I have nothing here!
Goodbye, father!
Stay with the thieves
Or go out on the street!
I have a life
Ahead.
For the child,
You worked hard, you broke your back
A good father, ignorant, but honest
Like all Romanians, you said:
-Damn this country!
-Father, what have you done, father?
With your life, with my country.
I have nothing here!
Goodbye, father!
Stay with the thieves
Or go out on the street!
I have a life
Ahead.
You were sleeping when all the chances were taken
You were sleeping when the robbery was legalized
Can we awaken our conscience?
When only your children will be the homeland.
-Father, what have you done, father?
With your life, with my country.
I have nothing here!
I have no country
I declare it lost
I declare it stolen
By you, father!
You were sleeping.