Paroles et traduction Vama - In Tara-n Care M-Am Nascut

In Tara-n Care M-Am Nascut

În ţara-n care m-am născut
Şi primii ani i-am petrecut
Acolo-i toată lumea mea
Şi inima, şi viaţa mea.
În ţara-n care m-am născut...
Aştept o zi mai fericită
Să văd căsuţa cu pridvor
Şi cărăruia însorită
Ce se pierdea înspre izvor
De-atuncea ani şi ani de-a rândul
Ce-n pribegie s-au pierdut
Mă poartă cu durere gândul
Spre ţara în care...
Spre ţara în care...
În ţara-n care m-am născut
Astăzi totul e trist şi mut
Nu se aud privighetori
Nu mai sunt coruri şi nici viori.
În ţara-n care m-am născut
În ţara-n care m-am născut
Acolo azi e toamnă rece
Şi plâng toţi fraţii în ţara mea
Sunt lacrimi care n-au să sece
Cât timp vor fi păgâni în ea
Dar va veni o primavară
Cum a venit şi în trecut
Şi-am să mă-ntorc acolo iară
În ţara în care
În ţara în care
Îm ţara în care...
Deşteaptă-te, române...

In the Land Where I Was Born

In the land where I was born,
And spent my early years,
There lies my whole world,
My heart, and my life's fears.
In the land where I was born...
I await a happier day,
To see the cottage with its porch,
And the sunlit path that strays,
Lost towards the spring's source.
Since then, years and years have passed,
Lost in wanderings afar,
My thoughts carry me with pain,
Towards the land where...
Towards the land where...
In the land where I was born,
Today everything is sad and mute,
No nightingales are heard,
There are no choirs, no violins, no word.
In the land where I was born,
In the land where I was born,
There, today, a cold autumn resides,
And all my brothers weep in my land,
Tears that will never dry,
As long as pagans hold command.
But a spring will come again,
As it came in the past,
And I will return there once more,
In the land where...
In the land where...
In the land where...
Awaken, Romanian...