Paroles et traduction Vama - In Tara-n Care M-Am Nascut

In Tara-n Care M-Am Nascut

În ţara-n care m-am născut
Şi primii ani i-am petrecut
Acolo-i toată lumea mea
Şi inima, şi viaţa mea.
În ţara-n care m-am născut...
Aştept o zi mai fericită
Să văd căsuţa cu pridvor
Şi cărăruia însorită
Ce se pierdea înspre izvor
De-atuncea ani şi ani de-a rândul
Ce-n pribegie s-au pierdut
Mă poartă cu durere gândul
Spre ţara în care...
Spre ţara în care...
În ţara-n care m-am născut
Astăzi totul e trist şi mut
Nu se aud privighetori
Nu mai sunt coruri şi nici viori.
În ţara-n care m-am născut
În ţara-n care m-am născut
Acolo azi e toamnă rece
Şi plâng toţi fraţii în ţara mea
Sunt lacrimi care n-au să sece
Cât timp vor fi păgâni în ea
Dar va veni o primavară
Cum a venit şi în trecut
Şi-am să mă-ntorc acolo iară
În ţara în care
În ţara în care
Îm ţara în care...
Deşteaptă-te, române...

Dans le pays où je suis né

Dans le pays où je suis né
Et j'ai passé mes premières années
C'est là que se trouve tout mon monde
Et mon cœur, et ma vie.
Dans le pays où je suis né...
J'attends un jour plus heureux
Pour voir la maison avec son porche
Et le sentier ensoleillé
Qui disparaissait vers la source
Depuis toutes ces années
Qui se sont perdues en exil
Mon esprit me porte avec douleur
Vers le pays où...
Vers le pays où...
Dans le pays où je suis né
Aujourd'hui, tout est triste et silencieux
On n'entend pas les rossignols
Il n'y a plus de chœurs ni de violons.
Dans le pays où je suis né
Dans le pays où je suis né
C'est l'automne froid là-bas aujourd'hui
Et tous mes frères pleurent dans mon pays
Ce sont des larmes qui ne sécheront pas
Tant qu'il y aura des païens en elle
Mais un printemps viendra
Comme il est venu dans le passé
Et je retournerai là-bas
Dans le pays où
Dans le pays où
Dans le pays où...
Réveille-toi, mon amour...