Paroles et traduction en anglais Vama - Scrisoare Catre Fat-Frumos

Scrisoare Catre Fat-Frumos

Am crezut ca intr'o zi buzduganul va lovi in usa mea si am sa ies sa te imbratisez
Vroiam sa'ti revad calul alb
Mi'ai promis ca'l voi calari candva
Si acum cand in sfarsit as fi putut
Ne'ai lasat sa ratacim printre faruri de masini
Trebuia sa crestem mari si sa luptam cu toti zmeii din lume,
Nimeni nu mai vrea sa lupte, Fat-Frumos
Oamenii n'au timp sa fie viteji
Unii spun ca viata e o lupta dar foarte rar aud pe cineva care sa fie sigur ca a castigat sau a
Pierdut

Mi'ai promis ca o sa ma inveti ce'ai onoarea Fat-Frumos
Da' nimeni nu mai foloseste cuvantul asta
Nici in reclame nu l'am auzit, foarte rar in filme
Da' mereu apare unu care spune ca esti prost daca ai onoare
Ai plecat... si nu m'ai lamurit

In fiecare seara ajungem in acelasi loc, Fat-Frumos, niste case mici
Iar eu stiu sigur ca am fost in castelul tau
Mi'ai spus ca nu pot sa stau mult,
Venea zmeul si trebuia va luptati
Si toti oamenii fac aceleasi lucruri
Cei singuri, inta'n casa, arunca niste chei pe masa, se duc la frigider, scot o sticla, beau, si
Privesc in gol
Apoi se trezesc ca din vis
Se duc in alta camera, se aseaza pe canapea si dau drumul la televizor
In fiecare seara, mii de oameni fac aceleasi lucruri, in acelasi timp, in aceleasi case mici,
Fat-Frumos

Am fi putut fi singuri Fat-Frumos
Mi'ai promis ca n'o sa dormim doua nopti in acelasi loc Fat-Frumos
C'o sa zburam peste munti calare pe'un caii nostri albi
Si'o sa calatorim in acelasi timp cu stelele,
Si unde vom vedea o luminita cat de mica, acolo vom cobori, si vom innopta
M'am gandit ca n'o sa pot zbura Fat-Frumos
Dar eram sigur ca voi calatori
Si luminite sunt peste tot Fat-Frumos, asta ma doare
Nici macar n'ar fi trebuit sa le cautam
E mult mai simplu decat pe vremea ta, si tu nu esti aici
Spuneai sa inconjuram pamantul
Si sa raspandim binele in lume
Dar nu mi'ai spus niciodata ce inseamna binele
N'ai apucat!

De ce m'ai lasat Fat-Frumos, de ce?
M'ai lasat sa ratacesc printre faruri de masini
Nu stiu drumul spre castel
Si acasa doare
De ce m'ai tradat Fat-Frumos, de ce?
Treci incoace sa lupti,
Sa m'ajuti sa castig
Nu mai stiu sa iubesc
Fara tine mi'e frig

Stii cat se cearta oamenii pe chestia asta cu binele?
Ma enervezi Fat-Frumos ca esti iresponsabil
M'ai lasat cu ochii'n soare
Vreau sa fac tot ce faceai tu,
Si sa traiesc cum traiai tu, Fat-Frumos
Si sa'i invat si pe altii
Prietenii trebuia sa ma ajute, nu Fat-Frumos?
Trebuia sa plecam impreuna la drum
Trebuia sa stiu sa'i aleg, nu Fat-Frumos?
Ei bine, afla ca sunt singur!

De ce m'ai lasat Fat-Frumos, de ce?
M'ai lasat sa ratacesc printre faruri de masini
Nu stiu drumul spre castel
Si acasa doare

Sunt singur si tu nu esti aici
Fomila, Setila, Pasari-Lati-Lungila
Sunt inconjurat de niste idioti in costume gri
Cu care ma vad miercurea la mall
Si care canta cantece despr bere
Si nici macar nu'si mai amintesc de tine
Imi spun ca au cunoscut'o doar pe Ileana Cosanzeana
Dar ca de tine nu'si aduc aminte
Si rad Fat-Frumos, rad de tine, rad de mine
Trebuia sa fii aici, lasule, sa ne'nveti sa luptam,
Sa ne vorbesti despre onoare si prietenie
Sa ne spui despre sacrificiu
Trebuia ramai aici, sa te aperi, Fat-Frumos
Pentru ca eu n'o pot face in locul tau
Ca nu m'ai invatat Fat-Frumos

Ai plecat ca un las, Fat-Frumos
Si nu ne'ai invatat nimic
Ai fi putut macar sa'mi spui
Cum ai facut s'o iubesti doar pe ea Fat-Frumos,
Pentru ca eu stiu ca ea te'a ajutat mult
Cum ai reusit sa iubesti o singura fata?

Te urasc Fat-Frumos,
Te urasc in numele tuturor calculatoarelor din lume
Tastez numele tau, si mii de pagini imi vorbesc despre tine
Si tu nu esti nicaieri Fat-Frumos
Si nici zmeul nu mai e printre noi
Asa as fi fost sigur ca ai existat
Ai plecat Fat-Frumos, si ai luat cu tine si binele sï rau

Te urasc, Fat-Frumos
Te urasc!!!!!!

Letter to Prince Charming

I believed that one day your mace would strike my door and I would come out to embrace you
I longed to see your white horse again
You promised I would ride it someday
And now, when I finally could
You left us to wander among car headlights
We were supposed to grow up and fight all the dragons in the world,
Nobody wants to fight anymore, Prince Charming
People don't have time to be brave
Some say life is a struggle, but I rarely hear anyone who is sure they have won or
Lost

You promised to teach me what honor is, Prince Charming
But nobody uses that word anymore
I haven't even heard it in commercials, very rarely in movies
But there's always someone who says you're stupid if you have honor
You left... and you didn't explain it to me

Every evening we end up in the same place, Prince Charming, some small houses
And I know for sure I've been to your castle
You told me I couldn't stay long,
The dragon was coming and you had to fight
And all people do the same things
Those alone, inside the house, throw some keys on the table, go to the fridge, take out a bottle, drink, and
Stare into space
Then they wake up as if from a dream
They go to another room, sit on the couch and turn on the TV
Every evening, thousands of people do the same things, at the same time, in the same small houses,
Prince Charming

We could have been alone, Prince Charming
You promised we wouldn't sleep two nights in the same place, Prince Charming
That we would fly over mountains riding our white horses
And travel at the same time as the stars,
And wherever we saw a tiny light, we would descend and spend the night
I thought I wouldn't be able to fly, Prince Charming
But I was sure I would travel
And there are lights everywhere, Prince Charming, that's what hurts
We shouldn't even have had to look for them
It's much simpler than in your time, and you're not here
You said to go around the world
And spread goodness
But you never told me what goodness means
You didn't have time!

Why did you leave me, Prince Charming, why?
You left me to wander among car headlights
I don't know the way to the castle
And home hurts
Why did you betray me, Prince Charming, why?
Come over here and fight,
Help me win
I don't know how to love anymore
I'm cold without you

Do you know how much people argue about this goodness thing?
You annoy me, Prince Charming, because you're irresponsible
You left me with my eyes in the sun
I want to do everything you did,
And live the way you lived, Prince Charming
And teach others too
Friends were supposed to help me, weren't they, Prince Charming?
We were supposed to go on the road together
I was supposed to know how to choose them, wasn't I, Prince Charming?
Well, guess what, I'm alone!

Why did you leave me, Prince Charming, why?
You left me to wander among car headlights
I don't know the way to the castle
And home hurts

I'm alone and you're not here
The dragon, the villain, the wide-winged birds
I'm surrounded by idiots in gray suits
Whom I see on Wednesdays at the mall
And who sing songs about beer
And don't even remember you anymore
They tell me they only knew Ileana Cosanzeana
But they don't remember you
And they laugh, Prince Charming, they laugh at you, they laugh at me
You should have been here, coward, to teach us to fight,
To talk to us about honor and friendship
To tell us about sacrifice
You should have stayed here, to defend yourself, Prince Charming
Because I can't do it in your place
Because you didn't teach me, Prince Charming

You left like a coward, Prince Charming
And you didn't teach us anything
You could have at least told me
How you managed to love only her, Prince Charming,
Because I know she helped you a lot
How did you manage to love just one girl?

I hate you, Prince Charming,
I hate you in the name of all the computers in the world
I type your name, and thousands of pages tell me about you
And you're nowhere, Prince Charming
And the dragon is no longer among us either
That way I would have been sure you existed
You left, Prince Charming, and you took good and evil with you

I hate you, Prince Charming
I hate you!!!!!!