Natt I Mathare - Vamp traduction en allemand

Natt I Mathare

Under et blikktak mot himmel og hete
Fekk eg ein flike av kverdagen din.
Eg møtte velkledd, men likavel naken.
Her når engelen aldri det sjuande trinn.
Din kropp e fyllt femten, har arr som fortelle
Og øynene dine ser mær enn dei treng.
... Snart e det natt i Mathare,
Og eg ligge våken i nyredde seng.

I denna avgrunn finns smilet og leken.
Du bøy på deg sjøl der du dikta og sång,
Om dei du ska finna og alt du vil vinna,
For du ska bli sjefen i gatå ein gång.
Gleden gir fargar te drømmane dine, og mine,
Om deg og ei grønnkledde eng.
...Snart e det natt i Mathare,
Og eg ligge våken i nyredde seng.

Eg reise him te ditt drømmeland nå.
På Schipool e rikdommen gretten og grå.
Ditt smil varme ennå og blikket ditt brenne
Seg fast i mitt minne og der vil det stå.
To ildkuler lyse for drømmane dine, og mine,
Om deg og ei grønnkledde eng.
...Snart e det natt i Mathare,
Og eg ligge våken i nyredde seng.

Nacht in Mathare

Unter einem Blechdach gegen Himmel und Hitze
Habe ich einen Einblick in deinen Alltag bekommen.
Ich traf dich gut gekleidet, doch trotzdem nackt.
Hier erreicht der Engel nie die siebte Stufe.
Dein Körper ist fünfzehn Jahre alt, hat Narben, die Geschichten erzählen
Und deine Augen sehen mehr, als sie müssen.
... Bald wird es Nacht in Mathare,
Und ich liege wach in einem frisch bezogenen Bett.

In diesem Abgrund gibt es Lächeln und Spiel.
Du beugst dich über dich selbst, wo du Dichtungen und Lieder schreibst,
Über diejenigen, die du finden wirst, und alles, was du gewinnen willst,
Denn du wirst der Boss in der Straße sein, eines Tages.
Die Freude gibt Farben deinen Träumen, und meinen,
Von dir und einem grün gekleideten Engel.
...Bald wird es Nacht in Mathare,
Und ich liege wach in einem frisch bezogenen Bett.

Ich reise jetzt zu deinem Traumland.
Auf Schiphol ist der Reichtum grimmig und grau.
Dein Lächeln war noch warm und dein Blick brannte
Sich in meine Erinnerung ein und dort wird er bleiben.
Zwei Feuerkugeln leuchten für deine Träume, und meine,
Von dir und einem grün gekleideten Engel.
...Bald wird es Nacht in Mathare,
Und ich liege wach in einem frisch bezogenen Bett.