Paroles et traduction Vamp - Liten Fuggel

Liten Fuggel

Det fins ein fryd
I skjøre siv
I kver antydning av et liv
Det står ein lyd
Fra fuglatrekk
Som seie alt ska falla vekk

Det fins ein klang
I malm og løv
Som seie alt ska bli te støv
Som nattens rov
Ska alt bli glømt
Av denna lov e alle dømt

Men hvis eg ser
Ein liten fuggel
Så fyke lavt på gylne vinger
Då plukk eg an ner
Med mine hender

Så kanskje synge
Du ein sang
Om himmelrik og fjerne land
Om smale smau
Og vildenvei
Om trygge havn og farbar lei

Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel
Så fyke lavt på gylne vinger
Då plukk eg an ner
Med mine hender
Så føre vinden
Deg av sted
Når minnet ditt e lyst i fred

Det finnes trøst
Det fins ei havn
For kver ein savna, kvert et navn
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel
Så fyke lavt på gylne vinger
Då plukk eg an ner

Med mine hender
Ja, hvis eg ser
Ein liten fuggel
Så fyke lavt på gylne vinger
Då plukk eg an ner
Med mine hender

Så kanskje synge
Du ein sang
Om himmelrik og fjerne land
Om smale smau
Og vildenvei
Om trygge havn og farbar lei

Маленькая птичка

Есть услада
В хрупком тростнике,
В каждом намеке на жизнь.
Слышится звук
От перелетных птиц,
Как будто все рухнет вмиг.

Есть мелодия
В металле и листве,
Которая говорит, что все станет прахом,
Что, как добычу ночи,
Все забудется,
Этой хвалой все обречены.

Но если я вижу
Маленькую птичку,
Парящую низко на золотых крыльях,
Тогда я ловлю ее
Своими руками,

Чтобы, быть может, спела
Ты мне песню
О небесном царстве и далеких краях,
Об узких улочках
И диких тропах,
О тихой гавани и опасном пути.

Да, если я вижу
Маленькую птичку,
Парящую низко на золотых крыльях,
Тогда я ловлю ее
Своими руками,
Чтобы отправить попутным ветром
Тебя прочь,
Когда твоя память будет с миром покоиться.

Есть утешение,
Есть гавань
Для каждого потерянного, для каждого имени.
Да, если я вижу
Маленькую птичку,
Парящую низко на золотых крыльях,
Тогда я ловлю ее

Своими руками.
Да, если я вижу
Маленькую птичку,
Парящую низко на золотых крыльях,
Тогда я ловлю ее
Своими руками.

Чтобы, быть может, спела
Ты мне песню
О небесном царстве и далеких краях,
Об узких улочках
И диких тропах,
О тихой гавани и опасном пути.