Paroles et traduction Vampire Weekend - Diplomat’s Son

Diplomat’s Son

It's not right but it's now or never
And if I wait could I ever forgive myself?
On a night when the moon glows yellow in the riptide
With the light from the TVs buzzing in the house
Cuz I'm gonna cut it where I can
And then I'm gonna duck out behind them
If I ever had a chance it's now then
But I never had the feeling I could offer that to you
To offer it to you would be cruel
When all I want to do is use, use you
He was a diplomat's son
It was '81
He was a diplomat's son
It was '81
Dressed in white with my car keys hidden in the kitchen
I could sleep wherever I lay my head
And the sight of your two shoes sitting in the bathtub
Let me know that I shouldn't give up just yet
Cuz I'm gonna take it from Simon
And then I'm gonna duck out behind them
If I ever had a chance it's now then
But I never had the feeling I could offer that to you
To offer it to you would be cruel
When all I want to do is use, use you
He was a diplomat's son
It was '81
I know, you'll say
I'm not doing it right
But this is how I want it
I can't go back
To how I felt before—
That night I smoked a joint
With my best friend
We found ourselves in bed
When I woke up he was gone
He was the diplomat's son
It was '81
Looking out at the ice-cold water all around me
I can't feel any traces of that other place
In the dark when the wind comes racing off the river
There's a car all black with diplomatic plates

Сын дипломата

Это неправильно, но сейчас или никогда
И если я буду ждать, смогу ли я когда-нибудь простить себя?
Ночью, когда луна желтым светит в отбойном течении
Со светом от телевизора, гудящего в доме
Потому что я собираюсь отрезать там, где смогу
А потом я собираюсь скрыться за ними
Если у меня когда-либо был шанс, то это сейчас
Но у меня никогда не было чувства, что я могу предложить это тебе
Предложить это тебе было бы жестоко
Когда все, что я хочу сделать, это использовать, использовать тебя
Он был сыном дипломата
Это был '81
Он был сыном дипломата
Это был '81
Одетый в белое, с ключами от машины, спрятанными на кухне
Я мог спать, где бы я ни положил голову
И вид твоих двух туфель, стоящих в ванне
Дал мне понять, что мне не следует сдаваться
Потому что я собираюсь отобрать это у Саймона
А потом я собираюсь скрыться за ними
Если у меня когда-либо был шанс, то это сейчас
Но у меня никогда не было чувства, что я могу предложить это тебе
Предложить это тебе было бы жестоко
Когда все, что я хочу сделать, это использовать, использовать тебя
Он был сыном дипломата
Это был '81
Я знаю, ты скажешь
Что я поступаю неправильно
Но я хочу именно так
Я не могу вернуться
К тому, что чувствовал раньше —
В ту ночь я курил косяк
Со своим лучшим другом
Мы оказались в постели
Когда я проснулся, его не было
Он был сыном дипломата
Это был '81
Глядя на ледяную воду вокруг меня
Я не чувствую никаких следов того другого места
В темноте, когда ветер несется с реки
Стоит черная машина с дипломатическими номерами