Paroles et traduction Van Canto - Time & Time Again

Time & Time Again

Face it your highs turning to dust now
Don′t you think it's time to find another path in life?
Because you, my friend, just waste your time here
Day by day, and night by night
When will you accept what might have been will not arise?

So what! (Don′t mind) another round!
For all our friends and all the others
We shine so bright in our old stories
(Time and time again)

So what! (Don't mind) another round!
Heroic deeds. My house of glory
Look! This harlot is sweetening my night
(Time and time again)

Where is your faith? It's going under!
Pick up yourself and put your goddamned face back into light
Back to old strength, a fight for courage
What′s past is past, our future is a chance
When we accept what might have been will not arise

What the hell do they know?
Judge a bard′s life? No, no, no!
Another pint, another song
Time and time again this night will not last long

So what! (Don't mind) another round!
For all our friends and all the others
We shine so bright in our old stories
(Time and time again)

So what! (Don′t mind) another round!
Heroic deeds. My house of glory
Look! This harlot is sweetening my night
(Time and time again)

Fighting inner demons
Contending against someone I know
Fighting inner demons
Where was the call? I had nowhere to go
Fighting inner demons
I just felt my eagerness grow
Fighting inner demons
Time and time and time again

Fighting inner demons
So many killed, their dead faces they show
Fighting inner demons
The smell of perdition. Cadaver winds blow
Fighting inner demons
This story is over, so leave me alone
Fighting inner demons
Time and time again
Time and time again
Time and time again

What the hell do they know?
Judge a bard's life? No, no, no!
Another pint, another song
Time and time again this night will not last long

So what! Another round!
Tonight we get knocked out

So what! (Don′t mind) another round!
For all our friends and all the others
We shine so bright in our old stories
(Time and time again)

So what! (Don't mind) another round!
Heroic deeds. My house of glory
Look! This harlot is sweetening my night
(Time and time again)

Снова и снова

Смирись, твои взлеты превращаются в прах.
Не думаешь ли ты, что пора найти другой путь в жизни?
Ведь ты, друг мой, просто тратишь здесь свое время.
День за днем, ночь за ночью.
Когда ты примешь, что то, что могло бы быть, уже не случится?

Ну и что! (Не обращай внимания) Еще один раунд!
За всех наших друзей и всех остальных.
Мы так ярко сияем в наших старых историях.
(Снова и снова)

Ну и что! (Не обращай внимания) Еще один раунд!
Героические деяния. Мой дом славы.
Смотри! Эта девка скрасит мою ночь.
(Снова и снова)

Где твоя вера? Она тонет!
Возьми себя в руки и верни свое проклятое лицо к свету.
Вернись к прежней силе, сражайся за мужество.
Что было, то прошло, наше будущее — это шанс.
Когда мы примем, что то, что могло бы быть, уже не случится.

Да что, черт возьми, они знают?
Судить о жизни барда? Нет, нет, нет!
Еще пинта, еще песня.
Снова и снова, эта ночь не будет долгой.

Ну и что! (Не обращай внимания) Еще один раунд!
За всех наших друзей и всех остальных.
Мы так ярко сияем в наших старых историях.
(Снова и снова)

Ну и что! (Не обращай внимания) Еще один раунд!
Героические деяния. Мой дом славы.
Смотри! Эта девка скрасит мою ночь.
(Снова и снова)

Борюсь с внутренними демонами.
Соревнуюсь с кем-то, кого знаю.
Борюсь с внутренними демонами.
Где был зов? Мне некуда было идти.
Борюсь с внутренними демонами.
Я просто чувствовал, как растет моя жажда.
Борюсь с внутренними демонами.
Снова и снова, и снова.

Борюсь с внутренними демонами.
Столько убитых, их мертвые лица показывают они.
Борюсь с внутренними демонами.
Запах погибели. Дуют трупные ветры.
Борюсь с внутренними демонами.
Эта история закончена, так что оставьте меня в покое.
Борюсь с внутренними демонами.
Снова и снова.
Снова и снова.
Снова и снова.

Да что, черт возьми, они знают?
Судить о жизни барда? Нет, нет, нет!
Еще пинта, еще песня.
Снова и снова, эта ночь не будет долгой.

Ну и что! Еще один раунд!
Сегодня ночью мы будем в отключке.

Ну и что! (Не обращай внимания) Еще один раунд!
За всех наших друзей и всех остальных.
Мы так ярко сияем в наших старых историях.
(Снова и снова)

Ну и что! (Не обращай внимания) Еще один раунд!
Героические деяния. Мой дом славы.
Смотри! Эта девка скрасит мою ночь.
(Снова и снова)