Arrow (Live) - Van Der Graaf Generator traduction en russe

Arrow (Live)

Stub towers in the distance,
Riders cross the blasted moor
Against the horizon.
Fickle promises of treaty,
Fatal harbingers of war, futile orisons
Swirl as one in this flight, this mad chase,
This surge across the marshy mud landscape
Until the meaning is forgotten.
Hood masks the eager face, skin stretched and sallow,
Headlong into the chilling night, as swift as any arrow.
Feet against the flagstones,
Fingers scrabbling at the lock,
Craving protection.
'Sanctuary!' croaks a voice,
Half-strangled by the shock of its rejection.
Shot the bolt in the wall, rusted the key;
Now the echoes of all frightful memory
Intrude in the silence.
What a crawl against the slope - dark loom the gallows.
One touch to the chapel door, how swiftly comes the arrow.
"Compassion" you plead,
As though they kept it in a box -
That's long since been empty.
I'd like to help you somehow,
But I'm in the self-same spot:
My condition exempts me.
We are all on the run, on our knees;
The sundial draws a line upon eternity
Across every number.
How long the time seems, how dark the shadow,
How straight the eagle flies, how straight towards his arrow.
How long the night is - why is this passage so narrow?
How strange my body feels, impaled upon the arrow.

Стрела (концертная запись)

Обрубки башен вдали,
Всадники мчатся по взрытой пустоши
На горизонте.
Хрупкие обещания договора,
Роковые предвестники войны, тщетные мольбы
Сливаются воедино в этом полёте, этой безумной погоне,
В этом броске по болотистой грязи,
Пока смысл не забыт.
Капюшон скрывает нетерпеливое лицо, кожу натянутую и бледную,
Стремительно в холодную ночь, быстрый, как стрела.
Ноги на каменных плитах,
Пальцы царапают замок,
Ища защиты.
«Убежище!» хрипит голос,
Полузадушенный шоком отказа.
Засов в стене, заржавел ключ;
Теперь отголоски всех страшных воспоминаний
Вторгаются в тишину.
Как тяжело ползти по склону - темнеют виселицы.
Одно прикосновение к двери часовни, как быстро летит стрела.
«Сострадания» ты молишь,
Словно его хранят в коробке -
Которая давно опустела.
Я бы хотел тебе помочь,
Но я в таком же положении:
Моё состояние не позволяет.
Мы все в бегах, на коленях;
Солнечные часы чертят линию на вечности
По всем цифрам.
Как долго тянется время, как темна тень,
Как прямо летит орёл, как прямо к своей стреле.
Как длинна ночь - почему этот проход такой узкий?
Как странно чувствует себя моё тело, пронзённое стрелой.