Paroles et traduction Van Der Graaf Generator - La Rossa

La Rossa

Lacking sleep and food and vision,
Here I am again, encamped upon your floor,
Craving sanctuary and nourishment,
Encouragement and sanctity and more.
The streets seemed very crowded, I put on my bravest guise -
I know you know that I am acting, I can see it in your eyes.
In the harsh light of freedom I know that I cannot deny
That I have wasted time, have frittered it away in idle boasts
Of my freedom and fidelity when simpler words
Would have profited me most.
It isn′t enough in the end, when I'm looking for hope.
Though the organ monkey screams
As the pipes begin to spit
Still he′ll go through the dance routines
Just as long as he thinks they'll fit,
Just as long as he knows that it's dance, smile... or quit.
Like the monkey I dance to a strange tune,
When all of these years I′ve longed to lie with you,
But have bogged myself down in the web of talk,
Quack philosophy and sophistry.
At physicality I′ve always baulked,
Like the man in the chair who believes it's beyond him to walk.
I′ve been hiding behind words, fearing a deeper flame exists,
Faintly aware of the passage of opportunities I have missed.
But the nearness and the smell of you,
La Rossa from head to toe...
I don't know what I′m telling you,
But I think you ought to know:
Soon the dam wall will break, soon the water will flow.
Though the organ-monkey groans
As the organ-grinder plays
He's hoping, at the most,
For an end to his dancing days.
Still he hops up and down on his perch
In the usual jerky way...
Though this might mean an end to all friendship,
There′s something I'm working up to say.
Think of me what you will:
I know that you think you feel my pain--
No matter if that's just the surface.
If we made love now would that change all that has gone before?
Of course it would, there′s no way it could ever be the same...
One more line crossed, one more mystery explained.
Now I need more than just words,
Though the options are plain
That lead from all momentary action.
If we make love now it will change all that is yet to be...
Never could we agree in the same way again.
One more world lost, one more heaven gained.
La Rossa, you kow me, you read me as though I am glass;
Though I know it there′s no no way in which I can pass...
Though it means that you'll finish my story
At last I′d trade all the clever talk, the joking, the smoking
And the quips, all the midnight conversations, all the friendship,
All the words and all the trips
For the warmth of your body,
The more vivid touch of your lips.
All bridges burning behind me,
All safety beyond reach...
The monkey feels his chains out blindly,
Only to find himself released.
Take me, take me now and hold me
Deep inside your ocean body,
Wash me as some flotsam to the shore,
There leave me lying evermore!
Drown me, drown me now and hold me down
Before your naked hunger,
Burn me at the altar of the night -
Give me life!

Красная

Лишенный сна, еды и видения,
Я снова здесь, расположился на твоем полу,
Жаждущий убежища и пищи,
Поддержки, святости и большего.
Улицы казались такими многолюдными, я надел свою самую смелую маску -
Я знаю, ты знаешь, что я играю, я вижу это в твоих глазах.
В суровом свете свободы я знаю, что не могу отрицать,
Что я потратил время впустую, растратил его на пустые хвастовства
О моей свободе и верности, когда простые слова
Принесли бы мне больше пользы.
Этого недостаточно, в конце концов, когда я ищу надежду.
Хотя шарманщик кричит,
Когда трубы начинают плеваться,
Он все равно будет исполнять свои танцы,
Пока думает, что они подходят,
Пока знает, что это танец, улыбка... или уход.
Как обезьянка, я танцую под странную мелодию,
Когда все эти годы я жаждал лежать с тобой,
Но увяз в паутине разговоров,
Пустой философии и софистики.
Перед физической близостью я всегда останавливался,
Как человек в кресле, который верит, что ему не дано ходить.
Я прятался за словами, боясь, что существует более глубокое пламя,
Смутно осознавая упущенные возможности.
Но близость и твой запах,
Красная, с головы до ног...
Я не знаю, что я тебе говорю,
Но я думаю, ты должна знать:
Скоро плотина рухнет, скоро вода хлынет.
Хотя шарманка стонет,
Когда шарманщик играет,
Он надеется, самое большее,
На конец своим танцевальным дням.
Он все еще прыгает вверх и вниз на своем насесте
В обычной отрывистой манере...
Хотя это может означать конец всей дружбе,
Есть кое-что, что я хочу сказать.
Думай обо мне, что хочешь:
Я знаю, что ты думаешь, что чувствуешь мою боль--
Неважно, если это только поверхностно.
Если мы займемся любовью сейчас, изменит ли это все, что было раньше?
Конечно, изменит, все уже никогда не будет прежним...
Еще одна черта пересечена, еще одна тайна раскрыта.
Теперь мне нужно больше, чем просто слова,
Хотя варианты очевидны,
Которые вытекают из любого сиюминутного действия.
Если мы займемся любовью сейчас, это изменит все, что еще будет...
Мы никогда больше не сможем согласиться так же, как раньше.
Еще один мир потерян, еще одни небеса обретены.
Красная, ты знаешь меня, ты читаешь меня, как будто я из стекла;
Хотя я знаю, что нет никакого способа, которым я могу пройти...
Хотя это означает, что ты закончишь мою историю,
Наконец-то я променял бы все умные разговоры, шутки, курение
И остроты, все полуночные разговоры, всю дружбу,
Все слова и все путешествия
На тепло твоего тела,
На более яркое прикосновение твоих губ.
Все мосты горят позади меня,
Вся безопасность вне досягаемости...
Обезьянка вслепую ощупывает свои цепи,
Только чтобы обнаружить, что он освобожден.
Возьми меня, возьми меня сейчас и держи меня
Глубоко в твоем океанском теле,
Вымой меня, как обломок, на берег,
И оставь меня лежать там вечно!
Утони меня, утони меня сейчас и прижми меня
К своему голому голоду,
Сожги меня на алтаре ночи -
Дай мне жизнь!