Paroles et traduction Van Der Graaf Generator - (Oh No I Must Have Said) Yes

I don't want to talk about the old days any more,
I've set aside all the unsettled scores
But nonetheless the past still casts a shadow on me.
I could walk away without a second glance,
The way things panned out down to random chance
But nonetheless the logic's far beyond me.
Oh no! l guess I must have said yes.
Oh no, I must have said yes.
So now I find I'm in a parlous place,
Repenting at leisure for what I did in haste,
All my past promises are catching up on me.
Oh no, l guess I must have said yes.
Although I'm inclined to digress
L know I must have said yes.
And if blame's attached to anybody
It'll be me,
I'm the one who said that I agree.
I apologise to everybody,
What else can I do?
Now I'll do my best to see it through,
I've got no other option.
No excuses, no stewing in my juices,
Denial is useless, holy cow,
With precision my everyday decisions
Have led me to be in the here and now.
I'll be right here and now for what it's worth
Hoist on my own petard as I am
But let's not talk about the old days
Except to say the consequences run,
To be plain, what's over isn't done
And you thought you were only having fun.
Oh no, I guess I must have said yes
Although I was under duress
I know I must have said yes
Though I don't know quite what happened to me,
How the story went,
Somewhere on the way I gave consent.

Я больше не хочу говорить о былых временах.
Я отбросил все нерешенные вопросы.
Но, тем не менее, прошлое все еще бросает на меня тень.
Я мог бы уйти, не оглядываясь,
Как все складывалось до случайности.
Но, тем не менее, логика выше моего понимания.
О нет! - наверное, я сказала "да".
О нет, должно быть, я сказала "да".
Так что теперь я нахожусь в роскошном месте.
Раскаиваясь на досуге в том, что я сделал в спешке,
Все мои прошлые обещания настигают меня.
О нет, наверное, я сказала "да".
Хотя я склонен отклониться от темы.
Я знаю, что должен был сказать "да".
И если вина лежит на ком-то ...
Это буду я.
Это я сказал, что согласен.
Я прошу прощения у всех.
Что еще я могу сделать?
Теперь я сделаю все возможное, чтобы довести дело до конца.
У меня нет другого выбора.
Никаких оправданий, никакого варения в моих соках.
Отрицание бесполезно, святая корова.
С точностью моих повседневных решений
Они привели меня к тому, чтобы я был здесь и сейчас.
Я буду здесь и сейчас, чего бы это ни стоило.
Поднимись на моей собственной петарде, как я есть.
Но давай не будем говорить о былых временах.
За исключением того, чтобы сказать, что последствия бегут,
Чтобы быть ясным, что закончилось, то еще не сделано
А ты думал, что просто развлекаешься.
О нет, наверное, я сказала "да".
Хотя я была вынуждена.
Я знаю, что должен был сказать "да".
Хотя я не совсем понимаю, что со мной случилось.
Как прошла эта история,
Где-то по пути я дал согласие.