Paroles et traduction Van Der Graaf Generator - Rift Valley

At the edge of the canyon,
Looking down upon the haze...
Which hides the future of this planet,
Home, our earth through all the days
Which have been and will come.
I hear the running feet of those yet to follow.
At the end of such life as I call my own
I glimpse that yet to come;
Springing from me in the future
Trees of family shall run.
I have carried the seed:
Conceived from me, all people multiply forward.
When it′s over they will dig me from the gorge
And proclaim that I am the first Man:
First soldier, first speaker, first tool-user,
That with me civilisation began, in some order.
I have stumbled...
Is it right or am I planned?
Still I feel it
Still I know that some day
The world will fall to this human hand,
This clenched fist.
If that's the way it′s going to be
I can only say "Good luck!".
You Men who follow on from me
Must crawl your way out of here
Or all our lives'll be
Trapped in the chasm.
The dying day:
I stand upon the edge, stare down
At what's to come below.
In a way there′s all the future in me,
Destiny already known.
Already tired in my heart,
I start the long walk forward
Into Rift Valley,
To rest in Rift Valley.
Still instinctively trying to save my kind
I survive into the future.

На краю каньона,
Глядя вниз на туман...
Что скрывает будущее этой планеты,
Дом, наша земля на протяжении всех дней.
Которые были и будут.
Я слышу топот ног тех, кто все еще следует за мной.
В конце жизни, которую я называю своей.
Я вижу, что это еще впереди;
Рождается из меня в будущем.
Родовые деревья будут расти.
Я нес семя:
Зачатые от меня, все люди умножаются вперед.
Когда все закончится они выкопают меня из ущелья
И провозгласите, что я первый человек.
Первый солдат, первый оратор, первый пользователь инструментов,
Это со мной началась цивилизация, в некотором порядке.
Я споткнулся...
Правильно ли это или я все спланировал?
И все же я чувствую это.
И все же я знаю, что когда-нибудь ...
Мир падет в руки человека.
Этот сжатый кулак.
Если все так и должно быть ...
Я могу только сказать: "удачи!".
Вы, мужчины, которые следуют за мной.
Ты должен выбраться отсюда ползком.
Или вся наша жизнь будет ...
В ловушке бездны.
Умирающий день:
Я стою на краю, смотрю вниз.
На то, что будет внизу.
В каком-то смысле все будущее во мне.
Судьба уже известна.
Уже устало мое сердце,
Я начинаю долгий путь вперед.
В Рифт-Вэлли,
Чтобы отдохнуть в Рифт-Вэлли.
Все еще инстинктивно пытаюсь спасти себе подобных.
Я выживу в будущем.