Paroles et traduction Van Dik Hout - 1 Keer Alles

1 Keer Alles

Als de lichten hier straks uit gaan.
Als ik alles heb gezegd.
Dan kan iedereen op huis aan.
Alleen ik blijf onderweg.
Als de laatste toon is uitgeklonken, elk instrument is weggelegd.
Dan blijf ik zoeken.
Naar de klanken, waarmee alles wordt gezegd.
Het gaat van sliedrecht tot den helder.
Van amsterdam tot aan maastricht.
Van rotterdam tot hengevelde.
Ik zoek het waar het dan ook ligt.
Ik speel de rol voor wat het waard is, voor de glans van het moment.
Ontsteek de hoofdweg.
Laat het branden, telkens als je er weer bent.
Refrein:
Kom geef me nog een keer alles.
Laat me zien waarom ik hier ben.
Kom geef me nog een keer alles.
Tot ik uitgezongen ben, tot ik uitgezongen ben.
Als we dansen op het ritme van de eindeloze nacht.
Als we zoeken naar twee armen, als we zoeken naar een lach.
Als we dicht tegen elkaar staan, zoek ik een zin die er toe doet.
Het was mooi.
We hadden alles.
Je weet dat ik weer verder moet.
Kom geef me nog een keer alles.
Laat me zien waarom ik hier ben.
Kom geef me nog een keer alles.
Tot ik uitgezongen ben
Refrein
Voor als het straks niet meer kan (voor als het straks niet meer kan)
Voor als het straks niet meer gaat (geef het nu nee niet te laat)
Geef het nu nee niet te laat (2x) (geef me nog een keer alles (2x))
Geef het nu nee niet te laat (6x)
Ohah ohaaaaah

Tout en une fois

Quand les lumières s'éteindront ici.
Quand j'aurai tout dit.
Alors tout le monde peut rentrer chez soi.
Seul, je reste en chemin.
Quand la dernière note aura résonné, chaque instrument sera rangé.
Alors je continuerai à chercher.
Les notes avec lesquelles tout sera dit.
Ça va de Sliedrecht à Den Helder.
D'Amsterdam à Maastricht.
De Rotterdam à Hengelo.
Je le cherche où qu'il soit.
Je joue le rôle pour ce qu'il vaut, pour l'éclat du moment.
Allume l'autoroute.
Laisse brûler, chaque fois que tu es là.
Refrain:
Viens, donne-moi encore une fois tout.
Montre-moi pourquoi je suis ici.
Viens, donne-moi encore une fois tout.
Jusqu'à ce que j'aie fini de chanter, jusqu'à ce que j'aie fini de chanter.
Quand on danse au rythme de la nuit sans fin.
Quand on cherche deux bras, quand on cherche un sourire.
Quand on se tient l'un contre l'autre, je cherche une phrase qui compte.
C'était beau.
On avait tout.
Tu sais que je dois continuer.
Viens, donne-moi encore une fois tout.
Montre-moi pourquoi je suis ici.
Viens, donne-moi encore une fois tout.
Jusqu'à ce que j'aie fini de chanter
Refrain
Au cas où ce ne serait plus possible (au cas où ce ne serait plus possible)
Au cas où ce ne serait plus possible (donne-le maintenant, ne tarde pas)
Donne-le maintenant, ne tarde pas (2x) (donne-moi encore une fois tout (2x))
Donne-le maintenant, ne tarde pas (6x)
Ohah ohaaaaah