Paroles et traduction Van Dik Hout - Alles of Niets - Live

Alles of Niets - Live

Droog je tranen maar en kijk me aan.
Je moet goed weten wie er voor je staat.
Zeg nou niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
We hebben niets meer alleen elkaar en het bed.

Maar dat zorgt ervoor dat ik jouw liefde niet vergeet.
Toeters en bellen zijn aan ons toch niet besteed.
Je mag ook blijven als je niet meer van me houdt.
Je gaat je gang maar lief het laat me koud.
Want als deze liefde je teveel wordt,
Dan moet ik gaan dan houd ik jou niet langer op.

Bel pappa maar en houd je hand weer op.
Ga maar terug en word zijn touwtjespop.
Zeg mamma maar dat ik je niet meer bellen zal.
Ze zien me nooit meer terug, ik doe ze graag die lol.
Want als deze liefde je teveel wordt,
Dan moet ik gaan dan houd ik jou niet langer op.

Want ik kan niet leven zonder alles of niets.
Nee, ik kan niet leven zonder alles of niets.
Dus gooi die munt maar op en we gaan voor alles of niets.

En we hebben geen geld maar we hebben de liefde.
En ik ben niet je vriend, nee ik ben je geliefde.
En die is meestal ook degene die jou verwijt wat hij zelf niet laten kan.
Want ik kan niet leven zonder alles of niets.
Dus gooi die munt maar op en we gaan voor alles of niets.
Droog je tranen maar en kijk me aan.
Zo ken ik degene niet die voor me staat.
Geef me die lach waarvoor je mij gewaarschuwd hebt.
En laat ons schuilen in dit oude bed.
Zonder een status en zonder een gelijk.
Zonder illusies of verder interessant gezeik.
Maar met het leven waarvoor wij gewaarschuwd zijn.
En laat ons drinken op ons grote ongelijk.
Want ik kan niet leven zonder alles of niets.
Dus gooi die munt maar op en we gaan voor alles of niets.

All or Nothing - Live

Dry your tears and look at me.
You must know who is standing before you.
Don't say I didn't warn you.
We have nothing left but each other and the bed.

But that makes me never forget your love.
Bells and whistles are not for us anyway.
You can also stay if you don't love me anymore.
Go with your flow, it leaves me cold.
Because if this love becomes too much for you,
Then I must go, then I will not hold you up any longer.

Call Daddy and hold out your hand again.
Go back and become his puppet.
Tell Mommy that I won't call you anymore.
They will never see me again, I'll happily please them with that.
Because if this love becomes too much for you,
Then I must go, then I will not hold you up any longer.

Because I cannot live without all or nothing.
No, I cannot live without all or nothing.
So flip that coin and let's go for all or nothing.

And we have no money but we have love.
And I am not your friend, no I am your lover.
And he is usually also the one who accuses you of what he himself cannot let go of.
Because I cannot live without all or nothing.
So flip that coin and let's go for all or nothing.
Dry your tears and look at me.
I don't know the one who is standing before me.
Give me that smile you warned me about.
And let's hide in this old bed.
Without a status and without a point.
Without illusions or further interesting gossip.
But with the life we were warned about.
And let's drink to our great wrong.
Because I cannot live without all or nothing.
So flip that coin and let's go for all or nothing.