Paroles et traduction Van Dik Hout - Alles Of Niets

Alles Of Niets

Droog je tranen maar en kijk me aan
Je moet goed weten wie er voor je staat
Maar zeg nou niet dat ik je niet gewaarschuwd heb
We hebben niets meer, alleen elkaar en het bed

Maar dat zorgt ervoor dat ik jouw liefde niet vergeet
Toeters en bellen zijn aan ons toch niet besteed
Je mag ook blijven als je niet meer van me houdt
Je gaat je gang maar lief, het laat me koud

Want als deze liefde je teveel wordt
Dan moet ik gaan, dan houd ik jou niet langer op

Bel pappa maar en hou je hand weer op
Ga maar terug en word zijn touwtjespop
Zeg mamma maar dat ik je niet meer bellen zal
Ze zien me nooit meer terug, ik doe ze graag die lol

Want als deze liefde je teveel wordt
Dan moet ik gaan, dan houd ik jou niet langer op

Want ik kan niet leven zonder alles of niets
Nee, ik kan niet leven zonder alles of niets
Dus gooi die munt maar op, en we gaan
Voor alles of niets

(Hoe-hoe) en we hebben geen geld, maar we hebben de liefde
(Hoe-hoe) en ik ben niet je vriend, nee, ik ben je geliefde
En die is meestal ook degene die jou verwijt wat hij zelf niet laten kan
En liefste

Ik kan niet leven zonder alles of niets
Nee, ik kan niet leven zonder alles of niets
Dus gooi die munt maar op, en we gaan
Voor alles of niets

Droog je tranen maar, en kijk me aan
Zo ken ik degene niet die voor me staat
Geef me die lach waarvoor je mij gewaarschuwd hebt
Laat ons schuilen in dit oude bed

Zonder een status, en zonder een gelijk
Zonder illusies, of verder interessant gezeik
Maar met het leven waarvoor wij gewaarschuwd zijn
En laat ons drinken op ons grote ongelijk

Maar als deze liefde je teveel wordt
Dan moet ik gaan, dan donder ik wel op

Want ik kan niet leven zonder alles of niets
Nee, ik kan niet leven zonder alles of niets
Dus gooi die munt maar op, en we gaan
Voor alles of niets

Gooi die munt maar op, en we gaan
Voor alles of niets

Всё или ничего

Вытри слёзы и посмотри на меня,
Ты должна знать, кто перед тобой.
Только не говори, что я тебя не предупреждал:
У нас больше ничего нет, кроме друг друга и этой постели.

Но это не даёт мне забыть твою любовь.
Фанфары и пыль в глаза - это не для нас.
Можешь остаться, даже если разлюбишь меня.
Делай, что хочешь, дорогая, мне всё равно.

Ведь если эта любовь станет тебе в тягость,
То я уйду, не стану тебя держать.

Звони своему папочке и проси помощи у него,
Возвращайся и будь его марионеткой.
Передай мамочке, что я больше не позвоню,
Они меня больше не увидят, сделаю им приятное.

Ведь если эта любовь станет тебе в тягость,
То я уйду, не стану тебя держать.

Потому что я не могу жить без всего или ничего,
Нет, я не могу жить без всего или ничего.
Так что бросай монетку, и мы пойдём
На всё или ничего.

(Хоу-хоу) У нас нет денег, но у нас есть любовь,
(Хоу-хоу) И я тебе не друг, нет, я твой возлюбленный,
А он, как правило, тот, кто упрекает тебя в том, чего сам не может себе позволить.
И, любимая,

Я не могу жить без всего или ничего,
Нет, я не могу жить без всего или ничего.
Так что бросай монетку, и мы пойдём
На всё или ничего.

Вытри слёзы и посмотри на меня,
Я не узнаю ту, что стоит передо мной.
Подари мне ту улыбку, о которой ты меня предупреждала,
Давай укроемся в этой старой постели.

Без статуса и без равенства,
Без иллюзий и прочей чепухи,
Но с той жизнью, о которой нас предупреждали,
И давай выпьем за наше великое неравенство.

Но если эта любовь станет тебе в тягость,
То я уйду, просто уйду.

Потому что я не могу жить без всего или ничего,
Нет, я не могу жить без всего или ничего.
Так что бросай монетку, и мы пойдём
На всё или ничего.

Бросай монетку, и мы пойдём
На всё или ничего.