Paroles et traduction Van Dik Hout - Dat Het De Wereld Was

Dat Het De Wereld Was

In hetzelfde licht geboren
Jouw verhaal was dat van mij
De zon zomerde onze kinderjaren
Achteloos aan ons voorbij
Van de straten grenzend aan het huis
Dachten we dat het de wereld was

Uit hetzelfde hout gesneden
Jouw sigaret was die van mij
Met de rook trokken de schoolpleinjaren
Achteloos aan ons voorbij
En van de toekomst die we zo troebel zagen
Dachten we dat het de wereld was

En we dronken
Tot zoete wijndromen
Door onze aderen stroomden
Tot het zong als een refrein
In onze hoofden
Tot we geloofden
Dat het de wereld was
Dat het de wereld was

We leerden van elkaars akkoorden
Jouw muziek onder een tekst van mij
Geloofden heilig in Bob Dylans woorden
We zochten Neil in ons gitaarpartij
En van de warme roes waarin we raakten
Dachten we dat het de wereld was

En we dronken
Tot zoete wijndromen
Door onze aderen stroomden
Tot het zong als een refrein
In onze hoofden
Tot we geloofden
Dat het de wereld was
(Oeh, oeh-oeh, oeh-oeh)
Dat het de wereld was

Ik ben je uit het oog verloren
Want zomers gaan voorbij
Ze verdwijnen net als jongensdromen
Uit het zicht, achter de tijd
Maar ieder voorjaar fluistert op de wind
Wat we dachten dat de wereld was

En we dronken
Tot zoete wijndromen
Door onze aderen stroomden
Tot het zong als een refrein
In onze hoofden
Tot we geloofden
Dat het de wereld was
Dat het de wereld was

It Was the World

Born under the same light
Your story was mine
The sun bronzed our childhood
Carelessly passing us by
From the streets bordering the house
We thought it was the world

Cut from the same cloth
Your cigarette was mine
With smoke, the schoolyard years drew
Carelessly passing us by
And of the future we saw so dimly
We thought it was the world

And we drank
Until sweet wine dreams
Flowed through our veins
Until it sang like a chorus
In our heads
Until we believed
That it was the world
That it was the world

We learned from each other's chords
Your music under a text of mine
Believed sacredly in Bob Dylan's words
We searched for Neil in our guitar parts
And of the warm daze we touched
We thought it was the world

And we drank
Until sweet wine dreams
Flowed through our veins
Until it sang like a chorus
In our heads
Until we believed
That it was the world
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
That it was the world

I lost sight of you
Because summers pass
They disappear just like boys' dreams
Out of sight, behind the times
But every spring whispers on the wind
What we thought the world was

And we drank
Until sweet wine dreams
Flowed through our veins
Until it sang like a chorus
In our heads
Until we believed
That it was the world
That it was the world