Paroles et traduction Van Dik Hout - Dromendief

Dromendief

Je geeft me alles wat je hebt
Al je tijd, je geld, je lichaam
Je liefde, mij zoveel zelfrespect
En nog meer respect van vrienden
Je bouwt voor mij een wit paleis
Met feesten wijnfonteinen
Je vertrouwt me je geheimen toe
Laat alle spoken 's nachts verdwijnen

Je vertelt me alles wat je denkt
Elke wens of stil verlangen
Je weeft je roze liefdesweb
En in dat web laat ik me vangen
Je bent mijn tegendeel, mijn zelfkritiek
Mijn nog minder kritiek van vrienden
Je wilt me helemaal of anders niet
Bent het geluk dat ik niet verdiende

En ik blijf een dief, een dromendief
En je hebt me lief
Je hebt me lief in al je nachten vol van tederheid
Je hebt me lief wanneer je zegt ik wil je nooit meer kwijt
Je zegt je geeft om mij veel meer dan om jezelf

Als ik het leven aan elkaar verzin
Dan druk jij me op de feiten
Je brengt me water als ik koortsig ben
Bent het geduld dat ik nooit zal krijgen
Geen mens die ooit mijn fouten snapt
Alleen jij zult het begrijpen
Als ik oogsten wil maar het lukt me niet
Dan zeg jij laat het nou rijpen

En ik blijf een dief, een dromendief
En je hebt me lief
Je hebt me lief in al je nachten vol van tederheid
Je hebt me lief wanneer je zegt ik wil je nooit meer kwijt
Je zegt je geeft om mij veel meer dan om jezelf

Maar als je dan zo zeker bent, als je echt zo zeker bent
Als je zo heel veel om me geeft
Zou je me ook laten gaan?
Zou je me laten gaan als het nodig was?
Zou je me laten gaan, laten gaan?
Zou je me laten gaan als het nodig was?
Zou je me laten gaan, laten gaan?
Zou je me laten gaan, laten gaan?

Je bent de ophaaldienst van mijn verdriet
Mijn kompas op open water
En je geeft me alles wat je hebt
Maar betalen doe ik later

Dream Thief

You give me everything you have
All your time, your money, your body
Your love, so much self-respect to me
And even more respect from friends
You build me a white palace
With fountains of wine for parties
You trust me with your secrets
Make all the ghosts disappear at night

You tell me everything you think
Every wish or secret longing
You weave your web of pink love
And in that web, I let myself be caught
You are my opposite, my self-criticism
My even less critical friends
You want me all or not at all
You are the happiness I didn't deserve

And I remain a thief, a dream thief
And you love me
You love me in all your nights full of tenderness
You love me when you say I never want to lose you
You say you care more about me than yourself

If I invent life together
Then you force me to face the facts
You bring me water when I'm feverish
You are the patience I will never have
No one ever understands my mistakes
Only you will understand
When I want to harvest but I can't
Then you say let it ripen

And I remain a thief, a dream thief
And you love me
You love me in all your nights full of tenderness
You love me when you say I never want to lose you
You say you care more about me than yourself

But if you're so sure, if you're really so sure
If you care so much about me
Would you let me go?
Would you let me go if it was necessary?
Would you let me go, let me go?
Would you let me go if it was necessary?
Would you let me go, let me go?
Would you let me go, let me go?

You are the pick-up service for my sadness
My compass on open water
And you give me everything you have
But I'll pay later