Paroles et traduction Van Dik Hout - Dromendief

Dromendief

Je geeft me alles wat je hebt
Al je tijd, je geld, je lichaam
Je liefde, mij zoveel zelfrespect
En nog meer respect van vrienden
Je bouwt voor mij een wit paleis
Met feesten wijnfonteinen
Je vertrouwt me je geheimen toe
Laat alle spoken 's nachts verdwijnen

Je vertelt me alles wat je denkt
Elke wens of stil verlangen
Je weeft je roze liefdesweb
En in dat web laat ik me vangen
Je bent mijn tegendeel, mijn zelfkritiek
Mijn nog minder kritiek van vrienden
Je wilt me helemaal of anders niet
Bent het geluk dat ik niet verdiende

En ik blijf een dief, een dromendief
En je hebt me lief
Je hebt me lief in al je nachten vol van tederheid
Je hebt me lief wanneer je zegt ik wil je nooit meer kwijt
Je zegt je geeft om mij veel meer dan om jezelf

Als ik het leven aan elkaar verzin
Dan druk jij me op de feiten
Je brengt me water als ik koortsig ben
Bent het geduld dat ik nooit zal krijgen
Geen mens die ooit mijn fouten snapt
Alleen jij zult het begrijpen
Als ik oogsten wil maar het lukt me niet
Dan zeg jij laat het nou rijpen

En ik blijf een dief, een dromendief
En je hebt me lief
Je hebt me lief in al je nachten vol van tederheid
Je hebt me lief wanneer je zegt ik wil je nooit meer kwijt
Je zegt je geeft om mij veel meer dan om jezelf

Maar als je dan zo zeker bent, als je echt zo zeker bent
Als je zo heel veel om me geeft
Zou je me ook laten gaan?
Zou je me laten gaan als het nodig was?
Zou je me laten gaan, laten gaan?
Zou je me laten gaan als het nodig was?
Zou je me laten gaan, laten gaan?
Zou je me laten gaan, laten gaan?

Je bent de ophaaldienst van mijn verdriet
Mijn kompas op open water
En je geeft me alles wat je hebt
Maar betalen doe ik later

Похититель снов

Ты даешь мне все, что у тебя есть,
Все свое время, деньги, тело.
Свою любовь, столько самоуважения,
И еще больше уважения от друзей.
Ты строишь для меня белый дворец
С праздниками и фонтанами вина.
Ты доверяешь мне свои секреты,
Позволяешь всем призракам исчезнуть по ночам.

Ты рассказываешь мне все, что ты думаешь,
Каждое желание или тайное стремление.
Ты плетешь свою розовую паутину любви,
И в эту паутину я попадаюсь.
Ты моя противоположность, моя самокритика,
Моя еще меньшая критика от друзей.
Ты хочешь меня целиком или никак,
Ты счастье, которого я не заслужил.

И я остаюсь вором, похитителем снов,
И ты любишь меня.
Ты любишь меня во всех своих ночах, полных нежности,
Ты любишь меня, когда говоришь, что никогда не хочешь меня потерять.
Ты говоришь, что заботишься обо мне больше, чем о себе.

Когда я выдумываю жизнь,
Ты возвращаешь меня к реальности.
Ты приносишь мне воду, когда у меня жар,
Ты терпение, которого у меня никогда не будет.
Никто никогда не поймет моих ошибок,
Только ты все поймешь.
Когда я хочу пожинать плоды, но у меня не получается,
Ты говоришь: "Пусть созреют".

И я остаюсь вором, похитителем снов,
И ты любишь меня.
Ты любишь меня во всех своих ночах, полных нежности,
Ты любишь меня, когда говоришь, что никогда не хочешь меня потерять.
Ты говоришь, что заботишься обо мне больше, чем о себе.

Но если ты так уверена, если ты действительно так уверена,
Если ты так сильно обо мне заботишься,
Ты бы отпустила меня?
Ты бы отпустила меня, если бы это было нужно?
Ты бы отпустила меня, отпустила?
Ты бы отпустила меня, если бы это было нужно?
Ты бы отпустила меня, отпустила?
Ты бы отпустила меня, отпустила?

Ты служба вывоза моей печали,
Мой компас в открытом море.
И ты даешь мне все, что у тебя есть,
Но платить буду потом.