Paroles et traduction Van Dik Hout - Een Doordeweekse Dag

Een Doordeweekse Dag

Op een doordeweekse dag
Vroeg in de avond
Ik laat de bel gaan en strijk neer op de bank
Ik zap de halve wereld rond
Zonder te kijken
Naar het nieuws dat ik m'n leven lang ken

Fragmenten van een oude film
Een cursus leven
Voor beginners met gevoel voor show
Maar m'n kop zit veel te vol
Om thuis te blijven

Nee, ik wil niet wachten op de dingen
Die uit zichzelf m'n kant niet op gaan
Kom nou
Laat me drinken op de avond
De liefde die haar gang maar gaat
Met jou

Ik zie een film
De Niro in de hoofdrol speelt
M'n leven scherp in beeld
Ik volg op afstand wat er met me gebeurt

Ik leef terwijl ik kijk
Vanuit de werkelijkheid
M'n ogen dicht, ik hou m'n adem in
Als hij niet twijfelt, nee, hij overwint

De held is net als jij en ik
Niet al te zeker
Van het tijdstip en z'n plaats
Het stralend middelpunt
Alom geprezen
Voor een rol waar hij zichzelf niet in vindt
Telkens weer hetzelfde spel
Dezelfde prijzen

Nee, ik wil niet hopen op een handvol halfbakken idealen
Die niemand staan
Laat me drinken op de liefde
De avond die haar gang maar gaat
Met ons

Ik zie een film
Clint Eastwood vlucht uit Alcatraz
En weer een wijze les
Ik volg op afstand wat er met me gebeurt

Ik vlucht terwijl ik kijk
Weg van de werkelijkheid
M'n ogen dicht, ik hou m'n adem in
Als hij niet twijfelt, nee, hij overwint

Ik zie een film
De Niro in de hoofdrol speelt
M'n leven scherp in beeld
Ik volg op afstand wat er met me gebeurt

Ik leef terwijl ik kijk
Vanuit de werkelijkheid
M'n ogen dicht, ik hou m'n adem in
Als hij niet twijfelt, nee, hij overwint

Na-na, na-na-na-na
Yeah, na-na-na
Na-na, na-na-na-na
Yeah, na-na-na
Na-na, na-na-na-na
Yeah, na-na-na
Na-na, na-na-na-na
Yeah, na-na-na
Na-na, na-na-na-na
Yeah, na-na-na

Обычный день

Обычный день,
Ранний вечер.
Звоню в дверь и плюхаюсь на диван.
Листаю каналы, весь мир пролетает мимо,
Не глядя,
На новости, которые знаю всю свою жизнь.

Фрагменты старого фильма,
Урок жизни
Для новичков с тягой к шоу.
Но моя голова слишком забита,
Чтобы оставаться дома.

Нет, я не хочу ждать,
Когда всё само придёт ко мне.
Ну же,
Давай выпьем за этот вечер,
За любовь, которая идёт своим чередом.
С тобой.

Смотрю фильм.
Де Ниро в главной роли.
Моя жизнь на экране, чёткая картинка.
Я наблюдаю со стороны, как всё происходит со мной.

Я живу, пока смотрю.
Из реальности
Закрываю глаза, задерживаю дыхание.
Он не сомневается, нет, он побеждает.

Герой такой же, как ты и я.
Не слишком уверенный
Во времени и месте.
Сияющий центр вселенной,
Восхваляемый всеми
За роль, в которой он себя не видит.
Снова и снова та же игра,
Те же награды.

Нет, я не хочу надеяться на кучку сырых, недоделанных идеалов,
Которые никому не нужны.
Давай выпьем за любовь,
За вечер, который идёт своим чередом.
С нами.

Смотрю фильм.
Клинт Иствуд сбегает из Алькатраса.
И снова мудрый урок.
Я наблюдаю со стороны, как всё происходит со мной.

Я бегу, пока смотрю.
Прочь от реальности.
Закрываю глаза, задерживаю дыхание.
Он не сомневается, нет, он побеждает.

Смотрю фильм.
Де Ниро в главной роли.
Моя жизнь на экране, чёткая картинка.
Я наблюдаю со стороны, как всё происходит со мной.

Я живу, пока смотрю.
Из реальности
Закрываю глаза, задерживаю дыхание.
Он не сомневается, нет, он побеждает.

На-на, на-на-на-на
Yeah, на-на-на
На-на, на-на-на-на
Yeah, на-на-на
На-на, на-на-на-на
Yeah, на-на-на
На-на, на-на-на-на
Yeah, на-на-на
На-на, на-на-на-на
Yeah, на-на-на