Paroles et traduction Van Dik Hout - Film Van 1 Seconde

Film Van 1 Seconde

Hij haalt zijn handen door zijn haar
Schudt zijn hoofd om dit gebaar
Verdwaalt in een herinnering
En start de film bij het begin

Ze zwierven samen door de nacht
Een stad die vol geheimen zat
Roekeloze tederheid
De neonlichtreclame scheen op hen

Geen flauw benul van plaats of tijd
En dromen binnen handbereik
Tegen elke richting in
Behalve het verleden in

Drie hoog achter, schaduwkant
Haar kamer in de nieuwe stad
Liefde als een wervelwind
De zon brak door het zolderraam

Op hem
Hij die altijd boven op het leven zat

Op de dag
Dat ze reikten naar de eeuwigheid
En die vol van vuur in volle strijd
In één seconde verdween

Een zwarte kraag van uitlaatgas
T-shirt aan hun rug geplakt
Hij wist de plaats, en zij de weg
Ze dansten tot hij dronken werd

Ze haalt haar handen door zijn haar
Hij schudt zijn hoofd om dit gebaar
Verbaasde of verbeelde zich
Maar de zon brak door de wolken

Op haar
Zij die altijd liever in het donker zat

Tot de dag
Dat ze reikte naar de eeuwigheid
En die vol van vuur, in volle strijd
In één seconde verdween

In één seconde verdween
In één seconde verdween

Кадр длиной в секунду

Он запускает пальцы в волосы,
Покачивает головой, словно отгоняя этот жест,
Теряется в воспоминаниях
И запускает фильм с самого начала.

Они вместе бродили в ночи,
По городу, полному секретов.
Безрассудная нежность,
Неоновые огни реклам падали на них.

Ни малейшего представления о месте или времени,
Мечты – на расстоянии вытянутой руки.
Против всех направлений,
Кроме прошлого.

Третий этаж, задний двор,
Твоя комната в новом городе.
Любовь как ураган,
Солнце пробивалось сквозь чердачное окно.

На него,
Того, кто всегда был на вершине жизни.

В тот день,
Когда вы тянулись к вечности,
Полные огня, в пылу борьбы,
И в одну секунду все исчезло.

Черный шлейф выхлопных газов,
Футболки, прилипшие к спинам.
Он знал место, а ты – дорогу,
Вы танцевали, пока он не опьянел.

Ты запускаешь пальцы в его волосы,
Он качает головой, словно отгоняя этот жест,
Удивленный или вообразивший себе,
Но солнце прорвалось сквозь облака.

На тебя,
Ту, которая всегда предпочитала темноту.

До того дня,
Когда ты потянулась к вечности,
Полная огня, в пылу борьбы,
И в одну секунду все исчезло.

В одну секунду все исчезло,
В одну секунду все исчезло.