Paroles et traduction Van Dik Hout - Het Nieuwe Spel

Het Nieuwe Spel

Wanneer de avond
Mijn wereld kleurt
Schrik ik op van je gezicht
Je trekt de aandacht
Ontwijkt mijn blik
Bereikt je doel met beide ogen dicht

Wanneer het leven jouw wereld kleurt
Van donkergrijs tot zilverlicht
Jaag ik mijn liefde er doorheen
Want wie ik mis het staat op mijn gezicht

En het breekt en het steekt
Denk nou niet dat ik vergeet
Het nieuwe spel dat je speelt
Dat me nu alweer verveelt

Wanneer de stilte jouw wereld kleurt
Als er niemand bij je is
Waar ga je in gedachten heen
Ik voel je hier het lijkt of je hier ligt

En het breekt en het steekt
Denk nou niet dat ik vergeet
Het nieuwe spel dat je speelt
Dat me nu alweer verveelt
En het breekt, en het steekt
Denk nou niet dat ik vergeet
Het nieuwe spel dat je speelt
Dat me nu alweer verveelt

Новая игра

Когда вечер
Окрашивает мой мир,
Я вздрагиваю от твоего лица.
Ты привлекаешь внимание,
Избегаешь моего взгляда,
Добиваешься своего с закрытыми глазами.

Когда жизнь окрашивает твой мир
От темно-серого до серебристого,
Я гоню сквозь него свою любовь,
Ведь то, по кому я скучаю, написано у меня на лице.

И это ломает и колет,
Не думай, что я забыл
Новую игру, в которую ты играешь,
Которая мне уже наскучила.

Когда тишина окрашивает твой мир,
Когда рядом никого нет,
Куда ты уходишь в своих мыслях?
Я чувствую тебя здесь, словно ты лежишь рядом.

И это ломает и колет,
Не думай, что я забыл
Новую игру, в которую ты играешь,
Которая мне уже наскучила.
И это ломает и колет,
Не думай, что я забыл
Новую игру, в которую ты играешь,
Которая мне уже наскучила.