Paroles et traduction Van Dik Hout - In Een Uithoek Van De Nacht

In Een Uithoek Van De Nacht

Hou me vast als de lichten straks aan gaan
Zodat ik niet word opgeveegd
Met het leed dat zo'n avond veroorzaakt
En de overige troep die het geeft

Klamp je vast aan wat ik voor je voel
Zodat ik niet door het afvoerputje spoel
Met dromen ver over datum
En passie door niemand gevoeld

We treden buiten onszelf
Elkaars ontbrekende helft
(Hou me vast tot aan het ochtendgloren)
We dansen naar het licht
Raken uit het zicht
(In het ochtendgloren)

Gat in de dag, ik zat stuk, ik zat vast
In deze godvergeten uithoek van de nacht
Waar geen gebed wordt verhoord
En het verlossende woord
Met de zoveelste klaagzang wordt verward

Stond je op en een zee van tijd
Veegde er een vloer aan met al m'n spijt
En tilde me op naar een top
Die me de adem ontnam

We treden buiten onszelf
Elkaars ontbrekende helft
(Hou me vast tot aan het ochtendgloren)
We dansen naar het licht
Raken uit het zicht
(In het ochtendgloren)

We treden buiten onszelf
Elkaars ontbrekende helft
(Hou me vast tot aan het ochtendgloren)
We dansen naar het licht
En raken uit het zicht
(In het ochtendgloren)

We treden buiten onszelf
Elkaars ontbrekende helft
(Hou me vast tot aan het ochtendgloren)
We dansen naar het licht
Raken uit het zicht

Hou me vast als de lichten straks aan gaan
Zodat ik niet word opgeveegd

In A Remote Corner of the Night

Hold me close when the lights go on
So that I won't get swept away
With the sorrow that an evening like this causes
And the garbage that it spews

Hold on to what I feel for you
So that I won't get washed down the drain
With dreams that are way past their prime
And passion that no one feels

We step outside of ourselves
Each other's missing half
(Hold me close till the break of dawn)
We dance toward the light
Fall out of sight
(In the break of dawn)

A hole in the day, I was broken, I was stuck
In this godforsaken corner of the night
Where prayers go unanswered
And the redeeming word
Is mistaken for yet another lament

You stood up and a sea of time
Mopped the floor with all my regret
And lifted me to a peak
That took my breath away

We step outside of ourselves
Each other's missing half
(Hold me close till the break of dawn)
We dance toward the light
Fall out of sight
(In the break of dawn)

We step outside of ourselves
Each other's missing half
(Hold me close till the break of dawn)
We dance toward the light
And fall out of sight
(In the break of dawn)

We step outside of ourselves
Each other's missing half
(Hold me close till the break of dawn)
We dance toward the light
Fall out of sight

Hold me close when the lights go on
So that I won't get swept away