Paroles et traduction Van Dik Hout - In Een Uithoek Van De Nacht

In Een Uithoek Van De Nacht

Hou me vast als de lichten straks aan gaan
Zodat ik niet word opgeveegd
Met het leed dat zo'n avond veroorzaakt
En de overige troep die het geeft

Klamp je vast aan wat ik voor je voel
Zodat ik niet door het afvoerputje spoel
Met dromen ver over datum
En passie door niemand gevoeld

We treden buiten onszelf
Elkaars ontbrekende helft
(Hou me vast tot aan het ochtendgloren)
We dansen naar het licht
Raken uit het zicht
(In het ochtendgloren)

Gat in de dag, ik zat stuk, ik zat vast
In deze godvergeten uithoek van de nacht
Waar geen gebed wordt verhoord
En het verlossende woord
Met de zoveelste klaagzang wordt verward

Stond je op en een zee van tijd
Veegde er een vloer aan met al m'n spijt
En tilde me op naar een top
Die me de adem ontnam

We treden buiten onszelf
Elkaars ontbrekende helft
(Hou me vast tot aan het ochtendgloren)
We dansen naar het licht
Raken uit het zicht
(In het ochtendgloren)

We treden buiten onszelf
Elkaars ontbrekende helft
(Hou me vast tot aan het ochtendgloren)
We dansen naar het licht
En raken uit het zicht
(In het ochtendgloren)

We treden buiten onszelf
Elkaars ontbrekende helft
(Hou me vast tot aan het ochtendgloren)
We dansen naar het licht
Raken uit het zicht

Hou me vast als de lichten straks aan gaan
Zodat ik niet word opgeveegd

В отдаленном уголке ночи

Держи меня крепко, когда погаснут огни,
Чтобы меня не смыло
С болью, что приносит этот вечер,
И всем этим оставшимся хламом.

Держись за то, что я чувствую к тебе,
Чтобы меня не засосало в водосток
Вместе с просроченными мечтами
И страстью, которую никто не разделил.

Мы выходим за пределы себя,
Две половинки одного целого.
(Держи меня крепко до самого рассвета.)
Мы танцуем навстречу свету,
Теряемся из виду
(В лучах рассвета.)

Пустота в душе, я был разбит, я был в тупике
В этом богом забытом уголке ночи,
Где молитвы остаются без ответа,
А слова спасения
Теряются в очередной жалобной песне.

Ты встала, и море времени
Смыло с пола все мои сожаления,
Ты подняла меня на вершину,
От которой у меня захватило дух.

Мы выходим за пределы себя,
Две половинки одного целого.
(Держи меня крепко до самого рассвета.)
Мы танцуем навстречу свету,
Теряемся из виду
(В лучах рассвета.)

Мы выходим за пределы себя,
Две половинки одного целого.
(Держи меня крепко до самого рассвета.)
Мы танцуем навстречу свету,
И теряемся из виду
(В лучах рассвета.)

Мы выходим за пределы себя,
Две половинки одного целого.
(Держи меня крепко до самого рассвета.)
Мы танцуем навстречу свету,
Теряемся из виду.

Держи меня крепко, когда погаснут огни,
Чтобы меня не смыло.