Paroles et traduction Van Dik Hout - Laat Het Los

Laat Het Los

Soms doet het pijn tot op het bot
Dat ik niet weet waar je bent
Dat ik niet weet of je bent
Voor gister op de vlucht
Door vandaag teneergedrukt
In morgen gevangen

Is dit wat je bedoelde toen je zei
Alles draait alleen om jou en mij
Is dit wat je bedoelde toen je zei

Je ging de wegen ver van hier
Ik de wegen in mijn hoofd
Ze komen niet samen
Want de wereld om ons heen
Voegt zich niet naar onze wil
We mogen niet vragen

Is dit wat je bedoelde toen je zei
Alles draait alleen om jou en mij
Is dit wat je bedoelde toen je zei

Vraag niet om een terugkeer
Laat het gaan, laat het vallen, laat het los

Nee ik wil je nooit meer zien
Want als jij straks voor me staat
Zijn we twee vreemden
Maar als het waar is wat men zegt
Dat de diepste drang ons leidt
Dan zal ik komen

Is dat wat je bedoelde toen je zei
Alles draait alleen om jou en mij
Is dat wat je bedoelde toen je zei

Vraag niet om een terugkeer
Laat het gaan, laat het vallen, laat het los

Отпусти

Иногда боль пронзает до костей,
От того, что я не знаю, где ты.
От того, что я не знаю, не пустилась ли ты
Вчера в бега,
Подавленная сегодняшним днем,
Заточенная в завтрашнем.

Это ли ты имела в виду, когда говорила,
Что все вертится только вокруг тебя и меня?
Это ли ты имела в виду, когда говорила?

Ты ушла по дорогам далеко отсюда,
Я - по дорогам в своей голове.
Они не пересекутся,
Ведь мир вокруг нас
Не подчинится нашей воле.
Нам не дано спрашивать.

Это ли ты имела в виду, когда говорила,
Что все вертится только вокруг тебя и меня?
Это ли ты имела в виду, когда говорила?

Не проси о возвращении.
Отпусти, оставь, забудь.

Нет, я не хочу тебя больше видеть.
Ведь если ты вдруг окажешься передо мной,
Мы будем двумя незнакомцами.
Но если правда то, что говорят,
Что нами движет глубинное желание,
Тогда я приду.

Это ли ты имела в виду, когда говорила,
Что все вертится только вокруг тебя и меня?
Это ли ты имела в виду, когда говорила?

Не проси о возвращении.
Отпусти, оставь, забудь.