Paroles et traduction Van Dik Hout - Met Andere Ogen

Met Andere Ogen

Min of meer de gebeten hond
Nooit iets waar ik echt voor stond
Geen slingers en geen rozen
Zeg me wat je ziet
Geen eelt op mijn ellebogen, een lachend stuk verdriet

Ik voelde niets geen lach geen pijn
Altijd iets om klein te zijn
Maar ik heb nooit gelogen
Zeg me wat je ziet
Mijn eigen hart gebroken, wachten kon ik niet

Voor het eerst in heel mijn leven
Zie ik helder, tref ik zeker
Het lijkt of ik met andere ogen zie
En ik kan het niet geloven
Maar langzaam kom ik boven
Ik weet dat ik met andere ogen zie
Ik weet dat ik met andere ogen zie
Een optimist van de koude grond
Tranen als een lach vermomd
Een clown met tien gezichten
Zeg me wat je ziet
De kansen die we misten, missen doe ik ze niet

Voor het eerst in heel mijn leven
Zie ik helder, tref ik zeker
Het lijkt of ik met andere ogen zie
En ik kan het niet geloven
Maar langzaam kom ik boven
Ik weet dat ik met andere ogen zie
Ik weet dat ik met andere ogen zie

Voor het eerst in heel mijn leven
Zie ik helder, tref ik zeker
Het lijkt of ik met andere ogen zie
En ik kan het niet geloven
Maar langzaam kom ik boven
Ik weet dat ik met andere ogen zie
Ik weet dat ik met andere ogen zie
Ik weet dat ik met andere ogen zie
Ik weet dat ik met andere ogen zie
Ik weet dat ik met andere ogen zie

Avec des yeux différents

Plus ou moins le chien mordu
Jamais rien pour quoi j'ai vraiment tenu
Pas de guirlandes et pas de roses
Dis-moi ce que tu vois
Pas de callosités sur mes coudes, une pointe de chagrin souriante

Je ne sentais ni rire ni douleur
Toujours quelque chose pour être petit
Mais je n'ai jamais menti
Dis-moi ce que tu vois
Mon propre cœur brisé, je ne pouvais pas attendre

Pour la première fois de toute ma vie
Je vois clair, je frappe avec certitude
On dirait que je vois avec d'autres yeux
Et je ne peux pas le croire
Mais je remonte lentement
Je sais que je vois avec d'autres yeux
Je sais que je vois avec d'autres yeux
Un optimiste de la terre froide
Des larmes déguisées en rire
Un clown avec dix visages
Dis-moi ce que tu vois
Les chances que nous avons manquées, je ne les manque pas

Pour la première fois de toute ma vie
Je vois clair, je frappe avec certitude
On dirait que je vois avec d'autres yeux
Et je ne peux pas le croire
Mais je remonte lentement
Je sais que je vois avec d'autres yeux
Je sais que je vois avec d'autres yeux

Pour la première fois de toute ma vie
Je vois clair, je frappe avec certitude
On dirait que je vois avec d'autres yeux
Et je ne peux pas le croire
Mais je remonte lentement
Je sais que je vois avec d'autres yeux
Je sais que je vois avec d'autres yeux
Je sais que je vois avec d'autres yeux
Je sais que je vois avec d'autres yeux
Je sais que je vois avec d'autres yeux