Paroles et traduction Van Dik Hout - Met Andere Ogen

Met Andere Ogen

Min of meer de gebeten hond
Nooit iets waar ik echt voor stond
Geen slingers en geen rozen
Zeg me wat je ziet
Geen eelt op mijn ellebogen, een lachend stuk verdriet

Ik voelde niets geen lach geen pijn
Altijd iets om klein te zijn
Maar ik heb nooit gelogen
Zeg me wat je ziet
Mijn eigen hart gebroken, wachten kon ik niet

Voor het eerst in heel mijn leven
Zie ik helder, tref ik zeker
Het lijkt of ik met andere ogen zie
En ik kan het niet geloven
Maar langzaam kom ik boven
Ik weet dat ik met andere ogen zie
Ik weet dat ik met andere ogen zie
Een optimist van de koude grond
Tranen als een lach vermomd
Een clown met tien gezichten
Zeg me wat je ziet
De kansen die we misten, missen doe ik ze niet

Voor het eerst in heel mijn leven
Zie ik helder, tref ik zeker
Het lijkt of ik met andere ogen zie
En ik kan het niet geloven
Maar langzaam kom ik boven
Ik weet dat ik met andere ogen zie
Ik weet dat ik met andere ogen zie

Voor het eerst in heel mijn leven
Zie ik helder, tref ik zeker
Het lijkt of ik met andere ogen zie
En ik kan het niet geloven
Maar langzaam kom ik boven
Ik weet dat ik met andere ogen zie
Ik weet dat ik met andere ogen zie
Ik weet dat ik met andere ogen zie
Ik weet dat ik met andere ogen zie
Ik weet dat ik met andere ogen zie

Другими глазами

Вроде как затравленный пёс,
Никогда не имел своего мнения.
Никаких тебе гирлянд и роз,
Скажи мне, что ты видишь?
На моих локтях нет мозолей, лишь смех сквозь слёзы.

Я ничего не чувствовал: ни смеха, ни боли.
Всегда оставался никем.
Но я никогда не лгал,
Скажи мне, что ты видишь?
Моё собственное сердце разбито, я не мог больше ждать.

Впервые в жизни
Я вижу всё ясно, я уверен в себе.
Кажется, будто я смотрю другими глазами,
И я не могу в это поверить,
Но постепенно я прихожу в себя.
Я знаю, что я смотрю другими глазами.
Я знаю, что я смотрю другими глазами.
Оптимист, восставший из пепла,
Слёзы, замаскированные под смех,
Клоун с десятью лицами,
Скажи мне, что ты видишь?
Упущенные нами возможности… Я не упускаю их.

Впервые в жизни
Я вижу всё ясно, я уверен в себе.
Кажется, будто я смотрю другими глазами,
И я не могу в это поверить,
Но постепенно я прихожу в себя.
Я знаю, что я смотрю другими глазами.
Я знаю, что я смотрю другими глазами.

Впервые в жизни
Я вижу всё ясно, я уверен в себе.
Кажется, будто я смотрю другими глазами,
И я не могу в это поверить,
Но постепенно я прихожу в себя.
Я знаю, что я смотрю другими глазами.
Я знаю, что я смотрю другими глазами.
Я знаю, что я смотрю другими глазами.
Я знаю, что я смотрю другими глазами.
Я знаю, что я смотрю другими глазами.