Paroles et traduction Van Dik Hout - Mijn Houten Hart

Mijn Houten Hart

Mijn hart is
Niet van steen
Een geval van zuiver hout
Het was het beste dat ik vinden kon
Toen iemand wegging met het goud
Mijn hart is van het hardste hout
Maar het buigt nog als het moet
Maar niet te ver en rustig aan
Ik weet nog niet echt wat het doet

Dit is mijn hart
Mijn houten hart
De dames voor u hebben het alvast verzwaard
Dus wees maar lief
Het kan geen kwaad
En stelen lijkt me niet de moeite waard

Je kan er goed
Op laten lopen
Dan doet het niet zo'n pijn
Als toen ik het origineel nog had
Het gouden, goud maar klein
Dit hart, ik heb het pas gekocht
Bewust een tweedehands
Je blijft geen gouden kopen
Ook al had je wel de kans

Dit is mijn hart
Mijn houten hart
De dames voor u hebben het alvast verzwaard
Dus wees maar lief
Het kan geen kwaad
En stelen lijkt me niet de moeite waard

Het voordeel van
Een houten hart
Je bent voorzichtiger met vuur
De splinters zijn voor anderen
Er hoeft geen slot op en is dus helemaal niet duur

Dit is mijn hart
Mijn houten hart

My Wooden Heart

My heart is
Not of stone
A case of pure wood
It was the best I could find
When someone walked away with the gold
My heart is of the hardest wood
But it still bends if it has to
But not too far and take it easy
I don't really know what it does yet

This is my heart
My wooden heart
The ladies before you have already weighted it down
So be nice
It can't hurt
And stealing doesn't seem worth it to me

You can
Run on it well
Then it won't hurt as much
As when I still had the original
The gold, gold but small
This heart, I've only just bought
Deliberately second-hand
You don't keep buying gold
Even if you had the chance

This is my heart
My wooden heart
The ladies before you have already weighted it down
So be nice
It can't hurt
And stealing doesn't seem worth it to me

The advantage of
A wooden heart
You are more careful with fire
The splinters are for others
There is no need for a lock and therefore it is not expensive at all

This is my heart
My wooden heart