Paroles et traduction Van Dik Hout - Stap Voor Stap (Tot De Wereld Aan Onze Voeten Ligt)

Stap Voor Stap (Tot De Wereld Aan Onze Voeten Ligt)

Lief het kan vanavond nog, maar elke deur geopend zal ik sluiten
Liefste, zwijg, angst is duur, ik vertrek niet onder dekking van het duister

Het vuur dat in je brandt
Ontsteekt bij mij een nieuwe vlam
Waar de duivel zelf zijn handen aan zal branden

Liefde groeit door muren heen, dus waar zij gaat hoef jij slechts nog te volgen
Liefste, kijk eens om je heen, als blikken konden doden stond hier niemand meer

Honderdtachtig in een taxi
Langs de snelweg jij en ik
Weg van al die goedbedoelde woorden, je moest eens horen

Stap voor stap, pak mijn hand
Kijk niet om naar wat er achter ons ligt
Doe het nu, wees niet bang
Haal je handen weg voor je gezicht
Stap voor stap, pak mijn hand
Als je zweeft ben ik je tegengewicht
We gaan door jij en ik
Tot de wereld aan onze voeten ligt

Lief het kan vanavond nog, die schim uit hun verleden zal me een zorg zijn
Liefste luister eens om je heen, ze horen slechts zichzelf wij gaan niet storen

Wat niet groots kan of meeslepend
Moet maar eerlijk zijn en hard
Scherpe messen maken schone wonden

Stap voor stap, pak mijn hand
Kijk niet om naar wat er achter ons ligt
Doe het nu, wees niet bang
Haal je handen weg voor je gezicht
Stap voor stap, pak mijn hand
Als je zweeft ben ik je tegengewicht
We gaan door jij en ik
Tot de wereld aan onze voeten ligt
Want het kan dus het moet jij en ik

Step By Step (Until the World Lies at Our Feet)

My love, it could happen tonight, but I'll close every door that has been opened
My dearest, be quiet, fear is expensive, I will not leave under cover of darkness

The fire that burns in you
Ignites a new flame in me
Where the devil himself will burn his hands

Love grows through walls, so all you have to do is follow where it goes
My dearest, just look around you, if looks could kill, no one would be standing here anymore

One hundred eighty in a taxi
Along the highway, you and I
Away from all those well-intentioned words, you should have heard them

Step by step, take my hand
Don't look back at what lies behind us
Do it now, don't be afraid
Take your hands away from your face
Step by step, take my hand
If you float, I'll be your counterweight
We'll go through this together, you and I
Until the world lies at our feet

My love, it could happen tonight, that ghost from their past will be no concern of mine
My dearest, listen to what's going on around you, they only hear themselves, we won't bother them

What can't be great or captivating
Must be honest and hard
Sharp knives make clean wounds

Step by step, take my hand
Don't look back at what lies behind us
Do it now, don't be afraid
Take your hands away from your face
Step by step, take my hand
If you float, I'll be your counterweight
We'll go through this together, you and I
Until the world lies at our feet
Because it can, it must, you and me