Paroles et traduction Van Dik Hout - Stap Voor Stap (Tot De Wereld Aan Onze Voeten Ligt)

Stap Voor Stap (Tot De Wereld Aan Onze Voeten Ligt)

Lief het kan vanavond nog, maar elke deur geopend zal ik sluiten
Liefste, zwijg, angst is duur, ik vertrek niet onder dekking van het duister

Het vuur dat in je brandt
Ontsteekt bij mij een nieuwe vlam
Waar de duivel zelf zijn handen aan zal branden

Liefde groeit door muren heen, dus waar zij gaat hoef jij slechts nog te volgen
Liefste, kijk eens om je heen, als blikken konden doden stond hier niemand meer

Honderdtachtig in een taxi
Langs de snelweg jij en ik
Weg van al die goedbedoelde woorden, je moest eens horen

Stap voor stap, pak mijn hand
Kijk niet om naar wat er achter ons ligt
Doe het nu, wees niet bang
Haal je handen weg voor je gezicht
Stap voor stap, pak mijn hand
Als je zweeft ben ik je tegengewicht
We gaan door jij en ik
Tot de wereld aan onze voeten ligt

Lief het kan vanavond nog, die schim uit hun verleden zal me een zorg zijn
Liefste luister eens om je heen, ze horen slechts zichzelf wij gaan niet storen

Wat niet groots kan of meeslepend
Moet maar eerlijk zijn en hard
Scherpe messen maken schone wonden

Stap voor stap, pak mijn hand
Kijk niet om naar wat er achter ons ligt
Doe het nu, wees niet bang
Haal je handen weg voor je gezicht
Stap voor stap, pak mijn hand
Als je zweeft ben ik je tegengewicht
We gaan door jij en ik
Tot de wereld aan onze voeten ligt
Want het kan dus het moet jij en ik

Шаг за шагом (пока мир не падет к нашим ногам)

Любимая, это может случиться даже сегодня, но каждую открытую дверь я закрою.
Любимая, молчи, страх — это дорогое удовольствие, я не ухожу под покровом темноты.

Огонь, что горит в тебе,
Разжигает во мне новое пламя,
О которое сам дьявол обожжет свои руки.

Любовь растет сквозь стены, так что куда бы она ни пошла, тебе остается только следовать.
Любимая, посмотри вокруг, если бы взгляды могли убивать, здесь бы уже никого не осталось.

Сто восемьдесят на такси,
По трассе ты и я,
Прочь от всех этих добрых слов, ты бы слышала их.

Шаг за шагом, возьми меня за руку,
Не оглядывайся назад,
Сделай это сейчас, не бойся,
Убери руки от лица,
Шаг за шагом, возьми меня за руку,
Если ты взлетишь, я буду твоим противовесом.
Мы пройдем через это, ты и я,
Пока мир не падет к нашим ногам.

Любимая, это может случиться даже сегодня, этот призрак из их прошлого меня не волнует.
Любимая, прислушайся, они слышат только себя, мы не будем им мешать.

То, что не может быть великим или захватывающим,
Должно быть честным и жестким,
Острые ножи оставляют чистые раны.

Шаг за шагом, возьми меня за руку,
Не оглядывайся назад,
Сделай это сейчас, не бойся,
Убери руки от лица,
Шаг за шагом, возьми меня за руку,
Если ты взлетишь, я буду твоим противовесом.
Мы пройдем через это, ты и я,
Пока мир не падет к нашим ногам.
Потому что это возможно, значит так и должно быть, ты и я.