Paroles et traduction Van Dik Hout - Stip Aan De Hemel

Stip Aan De Hemel

Nu eens niet naar de klote, uit pure gewoonte
Gewoon omdat ik kreeg wat ik vroeg
De zoveelste laatste ronde, daarvan komt het gedonder
Heeft me verbannen naar deze kroeg
Waar sluitingstijd helden, zich aan komen melden
Voor de veldslag tot morgen vroeg
De rook in mijn ogen, haalt geen traan meer naar boven
Wat gedachten, een klank van een lach
Sinds ik die niet meer kan horen, ben ik zoveel verloren
Ben ik ontwaakt uit een hemelse roes

Een stip aan de hemel spreidt onwennig zijn vleugels
Vliegt over de wolken de dag achterna
Hoog, onaantastbaar, vrij, onbedachtzaam
En zo mooi lief, ik noem hem naar jou
Voor als je ooit dichterbij komt, op de wind weer voorbij komt
Dan roep ik je naam lief, dan zal ik er staan

Muziek dreunt in mijn slapen, ik sta een band aan te gapen
Waar ik de poster al jaren van ken
De zanger heeft niets te melden, probeert wat te schelden
Schrikt eigenlijk zelf nog het hardst
Ook mijn beste bedoeling, werd een nare bedoening
De hartchirurg met het roestige mes, toont begrip voor uw lijden
Heeft het lef niet om te snijden
Ontwijkt uw klachten met het grootste gemak
Ik wil niets meer gebruiken, dus ik sleep me naar buiten
En de ochtendzon doet wat ze moet

Een stip aan de hemel spreidt onwennig zijn vleugels
Vliegt over de wolken de dag achterna
Hoog, onaantastbaar, vrij, onbedachtzaam
En zo mooi lief, ik noem hem naar jou
Voor als je ooit dichterbij komt, op de wind weer voorbij komt
Dan roep ik je naam lief, dan zal ik er staan

Wees voor jezelf toch niet zo hard
Waarom til je altijd meer dan het gewicht
Stel jezelf niet zoveel vragen
Gun jezelf een beetje lucht een beetje licht
Net nu alles lijkt verloren
Nu ik weet dat ik je stem niet meer kan horen
En dan je gezicht, je ogen, je mond, je haren
En dan 1 voor 1 die momenten
En ik alles en dan niets meer voor me kan halen

Als alles lijkt verdwenen in de mist
Voel ik de zon op mijn kleren
Wordt het tijd om te proberen
Achter te laten wat niet van mij meer is

Een stip aan de hemel spreidt onwennig zijn vleugels (een stip aan de hemel spreidt onwennig zijn vleugels)
Vliegt over de wolken de dag achterna (vliegt over de wolken de dag achterna)
Een stip aan de hemel
Een stip aan de hemel (een stip aan de hemel)
Een stip aan de hemel

A Speck in the Sky

Not going to hell this time, just out of habit
Simply because I got what I asked for
Another last round, that's where the trouble comes from
It's banished me to this bar
Where closing time heroes come to report
For the battle until early tomorrow
The smoke in my eyes no longer brings tears
Just thoughts, the echo of a laugh
Since I can no longer hear it, I've lost so much
Awakened from a heavenly dream

A speck in the sky hesitantly spreads its wings
Flies over the clouds, chasing the day
High, untouchable, free, carefree
And so beautiful, darling, I name it after you
For when you ever come closer, passing by on the wind
Then I'll call your name, my love, I'll be there

Music pounds in my temples, I'm staring at a band
Whose poster I've known for years
The singer has nothing to say, tries to swear
But is actually the most startled
My best intentions too, turned into a nasty affair
The heart surgeon with the rusty knife shows understanding for your suffering
But lacks the courage to cut
He avoids your complaints with the greatest of ease
I don't want to use anything anymore, so I drag myself outside
And the morning sun does what it does

A speck in the sky hesitantly spreads its wings
Flies over the clouds, chasing the day
High, untouchable, free, carefree
And so beautiful, darling, I name it after you
For when you ever come closer, passing by on the wind
Then I'll call your name, my love, I'll be there

Don't be so hard on yourself
Why do you always carry more than the weight?
Don't ask yourself so many questions
Give yourself some air, some light
Just when everything seems lost
Now that I know I can't hear your voice anymore
And then your face, your eyes, your mouth, your hair
And then one by one, those moments
And I can recall everything and then nothing

When everything seems to disappear in the fog
I feel the sun on my clothes
It's time to try
To leave behind what is no longer mine

A speck in the sky hesitantly spreads its wings (a speck in the sky hesitantly spreads its wings)
Flies over the clouds, chasing the day (flies over the clouds, chasing the day)
A speck in the sky
A speck in the sky (a speck in the sky)
A speck in the sky